Quand la « branche » s’autonomise de l’arbre : le cas de la littérature canadienne-française (1934-1948)

Marie-Hélène Grivel

Abstrakt

When the "limb" branches away from the tree: the case of French-Canadian literature (1934-1948)
Robert Charbonneau, director of La Nouvelle Relève, journalist and writer, at the end of the Second World War, faces off with, to his dismay, many renown French authors, triggering a real quarrel. The various assertions of Parisian intellectuals encourage the editor of L’Arbre (The Tree) to start a work of resistance. With traces of "refusal" and insubordination, his articles address the literary issue from the practical, concrete and policy points of view, taking into consideration the editorial apparatus in its entirety. The man thus resists atypically because he defends the creation of the authors of his country, by adopting the concept of the Americanism of their origin. By his actions, he demonstrates that the French-Canadian production has a double culture: educational francization and de facto Americanism, putting aside the colonial conception of culture and cultural supremacy of France.

Słowa kluczowe: edition, Robert Charbonneau, France-Quebec relationships, francophony
References

Anonyme, « Positions », [dans :] La Relève, 1934, 1er cahier, 1re série.

Anonyme, « L’édition de livres français », [dans :] Le Canada, 12 septembre 1945. Anonyme, « Nos éditeurs et la France », [dans :] Le Canada, 22 septembre 1945.

Anonyme, « Mise au point de M. Georges Duhamel », [dans :] Le Devoir, 2 octobre 1945.

Anonyme, « Un grand débat littéraire se produit », [dans :] Le Canada, 23 janvier 1947.
[Aragon L.], « France‐Canada », [dans :] Les Lettres françaises, 8 mars 1946.

Billy A., « Ce que l’on pense de nous au Canada », [dans :] Le Figaro littéraire, 15 mars 1947.

Beaudet M.‐A., Langue et littérature au Québec, 1895‐1914. L’impact de la situation linguistique sur la formation du champ littéraire, Montréal, L’Hexagone, 1991.

Cassou J., « Maurrassisme impénitent », [dans :] Les Lettres françaises, 21 juin 1946.

Charbonneau R., « Hommage aux éditeurs canadiens‐français », [dans :] Le Canada, 22 octobre 1945.

Charbonneau R., « Culture canadienne‐française », [dans :] La Nouvelle Relève, 1946, vol. 5, no 2.

Charbonneau R., « Histoire de la littérature canadienne‐française », [dans :] La Nouvelle Relève, juin 1946.

Charbonneau R., « Incompréhension », La Nouvelle Relève, [dans :] 1947, vol. 5, no 7.

Charbonneau R., « L’état de la littérature canadienne », [dans :] La Nouvelle Relève, 1946, vol. 5, no 1.

Charbonneau R., « Le courage de M. Aragon », [dans :] Le Canada, 17 mars 1947.

Charbonneau R., « Le rayonnement de la France », [dans :] La Nouvelle Relève, février 1946.

Charbonneau R., « Les livres français », [dans :] La Nouvelle Relève, mars 1946.

Charbonneau R., « M. Aragon et l’amitié franco‐canadienne », [dans :] Le Canada, 23 janvier 1947.

Charbonneau R., « M. Jean Cassou », [dans :] La Nouvelle Relève, juin 1946.

Charbonneau R., « Pourquoi ces querelles ? », [dans :] La Nouvelle Relève, 1946, vol. 4, no 10.

Charbonneau R., « Prépondérance du roman », [dans :] La Nouvelle Relève, 1947, vol. 5, no 6.

Charbonneau R., « En réponse à André Billy », [dans :] Notre Temps, 29 mars 1947.

Charbonneau R., « Réponse à Stanislas Fumet », [dans :] Notre Temps, 12 avril 1947.

Corlier P.‐J., « L’heure de l’émancipation », [dans :] Le Quartier Latin, 18 novembre 1947.

Desbiens L., « Une heure… avec Georges Duhamel », [dans :] Le Devoir, 22 octobre 1945.

Duhamel G., « Manque à travailler », [dans :] Le Figaro, 17 août 1945.

Duhamel G., « L’arbre et la branche », [dans :] Le Figaro littéraire, 4 janvier 1946.

Fumet S., « Trop de rouge ou la leçon de l’étranger », [dans :] Les Lettres françaises, 28 mars 1947.

Garneau R., « Le solitaire et la solitude », [dans :] Poésie 46, janvier 1946.

Garneau R., « La Crise est dans l’esprit », [dans :] Le Canada, 4 novembre 1946.

Gilson É., « L’arbre canadien », [dans :] Le Monde, 6‐7 janvier 1946.

Grandmont, E. de, « Entretien avec Bernard Valiquette », [dans :] Le Canada, supplément littéraire, 22 octobre 1945.

Grivel M.‐H., « Être "exotique" dans l’entre‐deux‐guerres : l’exemple de Robert de Roquebrune », [dans:] Les Cahiers du GRELCEF, 2014, no 6.

Luce J., « Robert Charbonneau croit en l’influence mondiale du Canada », [dans :] La Presse, 17 mai 1947.

Morin E., « Pour moi, résister est un mot très actuel », http://www.revue‐entre.fr/?q=content/edgar‐morin‐pour‐moi‐resisterest‐un‐mot‐tres‐actuel.

Rumilly R., Histoire de la province de Québec, tome XXXVIII : La guerre de 39‐45, Montréal, Fides, 1968.

Semelin, J., « Qu’est‐ce que "résister" ? », [dans :] Esprit, janvier 1994.

Simard S., « Parlez‐vous littérature ? », [dans :] Voix et Images, 1992, vol. 18, no 1, http://id.erudit.org/iderudit/201006ar.

Van Vlodrop, R., « À propos d’une querelle. Un confrère belge commente La France et nous », [dans :] La Nouvelle Relève, janvier 1948.

Viatte A., « Édition canadienne et livres français », [dans :] Le Devoir, 10 avril 1948.

Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.