Du spectacle du bovarysme au roman méloforme : scènes de l’opéra chez Flaubert (Madame Bovary) et Kuncewiczowa (L’Étrangère). Ire partie

Aleksandra Wojda

Abstrakt

From a « Bovarism » Performance to a Musical Novel: Opera Scenes in Flaubert (Madame Bovary) and Kuncewiczowa (Cudzoziemka) [The Foreigner]

This paper forms the first part of a comparative study which centres on the fragments of Flaubert’s and Kuncewiczowa’s novels which refer to opera performances (Donizetti’s Lucie de Lammermoor and Puccini’s Madama Butterfly). In the first part of the study published here, a comparative analy-sis of the function of the quoted opera scenes in both novels was attempted. The conclusion is that these scenes should be treated not necessarily as mirrors in which the characters want to recognise themselves, but rather as specific synecdoches of « Bovarism », revealing its characteristics and the transgressive dimension. The second part of the study (Cahiers ERTA, no 10) will discuss the socio-political dimension of the quoted scenes, whilst their location within the context of other references to music, present in both novels, as well as of the aesthetic views of both writers will allow to dis-cover some characteristics of their projects of musical novels.

Słowa kluczowe: intermediality, word and music studies, Flaubert, Kuncewiczowa, opera in novel
References

Brèque J.‐M., « Une logique tragique », [dans :] L’Avant‐Scène Opéra, 2003, no 56 (Giacomo Puccini, « Madame Butterfly »).

Dauge D., « Le bovarysme à l’épreuve de la musique », [dans :] Fabula‐ LhT, 2012, n° 9 (Après le bovarysme), www.fabula.org/lht/9/dauge.html.

Fauquet J.‐M., « Emma et Lucia », [dans :] L’Avant‐Scène Opéra, 2006, no 233 (Gaetano Donizetti, « Lucia di Lammermoor »).

Fauquet J.‐M., « Lucie de Lammermoor : guide d’écoute », [dans :] L’Avant‐Scène Opéra, 2006, no 233 (Gaetano Donizetti, « Lucia di Lammermoor »).

Flaubert G., Madame Bovary, Gallimard, Folioplus Classiques, 2004.

Gaultier J. de, Le Bovarysme : la psychologie dans l’oeuvre de Flaubert, Paris, Éditions du Sandre, 2008.

Girard R., Mensonge romantique et vérité romanesque, Paris, Grasset, 1961.

Kuncewiczowa M., Cudzoziemka, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1994.

Kuncewiczowa M., L’Étrangère, C. Backvis (trad.), Paris, Corrêa, 1945.

Kuncewiczowa M., Przymierze z dzieckiem [l’Alliance avec l’enfant], Warszawa, Wydawnictwo J. Mortkowicza, 1927.

Mathet M.‐T., « La scène de l’opéra Lucia di Lammermoor dans Madame Bovary », [dans :] A.‐M. Harmat (dir.), Musique et Littérature : jeux de miroirs, Toulouse, Editions Universitaires du Sud, 2009.

Michałkiewicz K., Hawryszków K., « Cudzoziemka : Marii Kuncewiczowej literacko‐muzyczny dialog z przeszłością » [L’Étrangère : un dialogue musico‐littéraire de Maria Kuncewiczowa avec le passé], [dans:] Mêlée, 2011, no 1.

Müller J.E., « L’intermédialité, une nouvelle approche interdisciplinaire : perspectives théoriques et pratiques à l’exemple de la vision de la télévision », [dans :] Cinémas : revue d'études cinématographiques, 2000, vol. 10, no 2‐3.

Schulz B., « U wspólnej mety » [Au même but], Pion, 1937, no 35.

Wojda A., « Intermedialność jako forma tożsamości hybrydycznej. O aporiach tożsamościowych w Cudzoziemce Marii Kuncewiczowej » [L’intermédialité comme forme d’identité hybride : apories identitaires dans l’Étrangère de Maria Kuncewiczowa], [dans:] T. Górny, A. Hejmej (dir.), Transpozycje. Muzyka w nowoczesnej literaturze europejskiej, Cracovie, Universitas, 2016.

Wolf W., The Musicalization of Fiction. A Study in the Theory and History of Intermediality, Amsterdam – Atlanta, Rodopi, 1999.

Zaworska H. (dir.), Rozmowy z Marią Kuncewiczową [Entretiens avec Maria Kuncewiczowa], Varsovie, Czytelnik, 1983.

Żak S., « O kompozycji Cudzoziemki Marii Kuncewiczowej » [De la composition de l’Étrangère de Maria Kuncewiczowa], [dans :] Ruch Literacki, 1970, no 1, p. 45–55.

Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.