La fiction hantée par le passé/le passé hanté par la fiction : les spectres de la Grande Guerre dans Douze lettres d’amour au soldat inconnu d’Olivier Bar barant et Visites aux vivants de Cathie Barreau

Piotr Sadkowski

Abstrakt

Fiction haunted by the past/the past haunted by fiction: the spectres of the Great War in Douze lettres d’amour au soldat inconnu by Olivier Barbarant and Visites aux vivants by Cathie Barreau

The return of the theme of the Great War in literature imposes on the contemporary reader a double heritage: that of grief and guilt. The postmemory rediscovery of loss is therefore accompanied by a prise de conscience of forgetting or indifference, in family memory and History, in relatoon to war’s anonymous victims. In the fiction compared in this paper, Douze lettres au soldat inconnu by Olivier Barbarant and Visites aux vivants by Cathie Barreau, loss is thematized by deconstructing the specter of the Great War. The two authors attempt to libertate the specters from the aura of anxiety, on the one hand in the hope of taming the past, on the other to give voice, as well individual integrity, to the forgotten subjects of the Great War.

Słowa kluczowe: Great War, loss, spectrality, trauma
References

Barbarant O., Douze lettres d’amour au soldat inconnu, Seyssel, Champ Vallon, 1993.

Barreau C., Visites aux vivants, Paris, Éditions Laurence Teper, 2007.

Barreau C., Refuge sacré, Montpellier, Publie.net, 2012.

Branach‐Kallas A., Sadkowski P., Comparing Grief in French, British and Canadian Great War Fiction (19772014), Leiden, Brill Rodopi, 2018.

Burgelin C., « Esquisse d’une fantomologie », [dans :] J. Fortin, J.‐B. Vray

(dir.), L’imaginaire spectral de la littérature narrative française contemporaine, Saint‐Étienne, Publications de l’Université de Saint‐Étienne, 2012.

Sokołowska‐Paryż M., Löschnigg M., « Introduction: “Have you forgotten yet? …” », [dans :] M. Sokołowska‐Paryż, M. Löschnigg (dir.), The Great War in PostMemory Literature and Film, Berlin–Boston, De Gruyter, 2014.

Ceccaty R., « Douze lettres au soldat inconnu. L’extrait de presse », Le Monde, 18 juin 1993, http:// www.champ‐ vallon.com/olivier‐barbarantdouze‐lettres‐au‐soldat‐inconnu/.

Chaudier C., « Petite enquête sur le désir contemporain de spectralité », [dans :] J. Fortin, J.‐B. Vray (dir.), L’imaginaire spectral de la littérature narrative française contemporaine, Saint‐Étienne, Publications de l’Université de Saint‐Étienne, 2012.

Derrida J., Spectres de Marx. L’État de la dette, le travail du deuil et la nouvelle Internationale, Paris, Galilée, 1993.

Gumbrecht H. U., « Użyteczność historii (uobecnienie i odkupienie) », E. Domańska (trad.), [dans :] E. Domańska (dir.), Pamięć, etyka i historia.

Angloamerykańska teoria historiografii lat dziewięćdziesiątych (Antologia przekładów), Poznań, Wydawnictwo Poznańskie, 2006.

LaCapra D., « Trauma, Absence, Loss », [dans :] Critical Inquiry, 1999, no 4, vol. 25.

Perec G., W ou le souvenir d’enfance, Paris, Denoël, 1975.

Rouaud J., Les champs d’honneur, Paris, Minuit, 1990.

Sadkowski P., « Francuskie (nie)oswajalne widmo. Wielka Wojna w małych formach narracyjnych », [dans :] Teksty drugie, 2018, no 4.

Theeten G., La Grande Guerre revisitée. 1418 dans le roman français contemporain, Genève, Droz, 2015.

Trevisan C., « “Nous, les seconds”. La mémoire de la Grande Guerre dans le récit contemporain », [dans :] J.‐J. Becker (dir.), Histoire culturelle de la Grande Guerre, Paris, Armand Colin, 2005.

Véray L., « La Grande Guerre à l’écran. Entre reconstruction du passé et lecture du présent », [dans :] P. Schoentjes (dir.), La Grande Guerre.

Un siècle de fictions romanesques. Actes du Colloque 1315 mars 2008 Université de Gand – In Flanders Fields Museum, Ypres, Genève, Librairie Droz, 2008.

Viart D., « La littérature contemporaine et la Grande Guerre », [dans :] D. Viart, B. Vercier, La Littérature française au présent. Héritage, modernité, mutations, Paris, Bordas, 2005.

Viart D., « En quête du passé : la Grande Guerre dans la littérature contemporaine », [dans :] P. Schoentjes. (dir.), La Grande Guerre. Un siècle de fictions romanesques, Genève, Droz, 2008.

Viart D., « Nouveaux modèles de représentation de l’histoire en littérature contemporaine », [dans :] Idem (dir.), Nouvelles écritures littéraires de l’Histoire, Caen, Lettres modernes Minard, 2009.

Viart D., « Vers une poétique “spectrale” de l’Histoire », [dans :] J. Fortin, J.‐B. Vray (dir.), L’imaginaire spectral de la littérature narrative française contemporaine, Saint‐Étienne, Publications de l’Université de Saint‐Étienne, 2012.

Winter J., Entre deuil et mémoire. La Grande Guerre dans l’histoire culturelle de l’Europe, Ch. Jaquet (trad.), Paris, Armand Colin, 2008.

Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.