Семантическое калькирование и эволюция парадигм отвлеченных существительных в современном русском языке

Andrey Andreevich (Андрей Андреевич) Gorbov (Горбов)

Abstrakt

The paper deals with the criteria for determining semantic calques in modern Russian. Case
studies show that a semantic calque can be clearly attested only when there is a pre-established
translation correspondence between the words of the source language and the target
language. Special attention is paid to the examples of loan translations that underlie the
replenishment of formerly defective number paradigms of abstract nouns such as продажа,
озабоченность and практика.

Słowa kluczowe: русский язык, калька, семантическое калькирование, отвлеченные существительные, парадигма
References

Апресян Ю., Медникова Э. (ред.), 1993–1994, Новый большой англо-русский словарь,
Москва: Русский язык.
Горбов А., 2013, Об эволюции парадигмы существительного продажа, Русский язык
в научном освещении, № 2 (26), с. 151–165.
Евгеньева А., 1986, Словарь русского языка, т. 2, Москва: Русский язык.
Евгеньева А., 1987, Словарь русского языка, т. 3, Москва: Русский язык.
Евгеньева А., 1988, Словарь русского языка, т. 4, Москва: Русский язык.
Ермолович Д., Красавина Т., 2008, Новый большой русско-английский словарь, Москва:
Русский язык – Медиа.
Земская E., Розина Р., 1994, О словаре современного русского жаргона: Принципы
составления и образцы словарных статей, Русистика [Берлин], № 1–2, с. 96–112.
Крысин Л., 1996, Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни
[в:] Е. Земская (ред.), Русский язык конца ХХ столетия (1985–1995), Москва:
Языки русской культуры, с. 142–161.
Крысин Л., 2000, О некоторых изменениях в русском языке конца ХХ века,
Исследования по славянским языкам [Сеул], № 5, с. 63–91.
Крысин Л., 2004, Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому
языку и социолингвистике, Москва: Языки славянской культуры.
Крысин Л., 2010, Толковый словарь иноязычных слов, Москва: ЭКСМО.
Национальный корпус русского языка, http://www.ruscorpora.ru/; дата обращения:
7.04.2014.
Плунгян В., 2003, Общая морфология: Введение в проблематику, Москва: Едиториал
УРСС.
Резник Ю., 2008, Человек и его социальные практики [в:] М. Киселева (ред.), Человек
вчера и сегодня: междисциплинарные исследования, вып. 2, Москва: ИФ РАН, с. 86.
Corpus of Contemporary American English, http://corpus.byu.edu/coca/; дата обращения:
7.04.2014.
Oxford dictionaries, http://oxforddictionaries.com/; дата обращения: 7.04.2014.