Герменевтическое прочтение текста: методология и приемы описания

Alla Alekseevna Kamalova

Abstrakt

The article is devoted to problems of philological hermeneutics. The author correlates the
level of understanding of the art text and motivation of the language form of the text. The
article provides examples of the analysis of understanding and interpretation of texts, e.g.
a fairy tale by Stepan Pisakhov and poems by Czeslaw Milosz and Nikolaj Zabolotsky.

Słowa kluczowe: понимание, филологическая герменевтика, мотивированность языковой формы, интерпретация художественных текстов
References

Богин Г. И., 2001, Обретение способности понимать: Введение в филологическую
герменевтику, Москва, http:/www.4tivo.com/chelovek_health_sport/17105-obretenie-
sposobnosti-ponimat-vedenie.html; дата обращения: 14.10.2014.
Волков Н. Н., 1928, Композиция лирического стихотворения, Искусство, вып. 3–4,
с. 69–90.
Гадамер Г.-Г., 1988, Истина и метод: Основы философской герменевтики, Москва:
Прогресс.
Гадамер Г.-Г., 1991, О круге понимания [в:] Г.-Г. Гадамер, Актуальность прекрасного,
Москва: Искусство.
Гальперин И. Р., 2005, Информативность единиц языка [в:] И. Р. Гальперин, Избранные
труды, Москва: Высшая школа.
Горошко Е. И., 2003, Языковое сознание: гендерная парадигма, Москва–Харьков:
ИД «ИНЖЕК».
Кузнецов В., 1999, Герменевтика и ее путь от конкретной методики до философского
направления, Логос. Философско-литературный журнал, вып.10 (20), с. 43–88.
Лошаков А. Г., 2011, Интерпретация текста в свете идей когнитивистики (на мате-
риале стихотворения Николая Заболоцкого Движение) [в:] А. Камалова (ред.),
Когнитивная поэтика: проблемы, опыт исследования, (Современная русистика:
направления и идеи; серия под ред. А. Киклевича и А. Камаловой, т. III), Olsztyn:
Centrum Badań Europy Wschodniej Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, с. 95–113.
Маковский М. М., 1996, Сравнительный словарь мифологической символики
в индоевропейских языках: Образ мира и миры образов, Москва: ВЛАДОС.
Пищальникова В. А., 1999, Психопоэтика, Барнаул: Издательство АГУ.
Трессидер Дж., 1999, Словарь символов, Москва: Гранд. Фаир-Пресс.
Шульга Е. Н., 2002, Когнитивная герменевтика, Москва: ИФ РАН.
Энциклопедия символики и геральдики, http://www.symbolarium.ru index.php; дата
обращения: 6.11.2014.
Юнг К. Г., 2001, Психологические типы, Санкт-Петербург: Азбука.
Источники
Заболоцкий Н., 1972, Избранные произведения в 2 т., т. 1, Москва: Художественная
литература, с. 49.
Милош Ч., 2000, Песенка о фарфоре [в:] Н. Астафьева, В. Британишский (сост.),
Польские поэты ХХ века. Антология. В 2 т., т. 1, Санкт-Петербург: Алетея,
с. 346–347.
Писахов Ст., 1979, Сказки, Архангельск: Северо-западное книжное издательство,
с. 76–81.
Miłosz Cz., 1947, Piosenka o porcelanie, http://www.milosz.pl/przeczytaj/poezja; дата
обращения: 6.11.2014.