Dawne i współczesne metody konserwacji i restauracji witraży na przykładzie witrażu Św. Piotr ze zbiorów Muzeum Uniwersytetu Jagiellońskiego Collegium Maius w Krakowie

Marta Kamińska,

Paweł Karaszkiewicz

Abstrakt

Old and modern methods of stained glass conservation and renovation, using as an example the stained glass depicting St Peter in the collection of the Collegium Maius of the Jagiellonian University in Kraków


Stained glass is exposed to a number of harmful chemical and physical agents. Considering its combined protective and artistic functions, materials used for stained glass production must have very good physical and chemical properties. Despite that, individual elements of stained glass often suffer irreversible damage. The present paper is aimed to present the development of conservation concepts with respect to this art discipline. The causes and types of damage to elements of stained glass are discussed. Various methods of conservation and renovation of stained glass since the 19th century to the present are covered. The analysis of selected treatment and stages of conservation works in view of their safety, effectiveness and influence on the artwork’s aesthetic qualities has been carried out. In addition, the results of tests of adhesives used for repairing damaged glass have been presented. Theoretical discussion is supported by practical examples of the use of some methods of conservation applied to the 17th-century stained glass with the image of St Peter, in the collection of the Collegium Maius of the Jagiellonian University in Kraków.
 

Słowa kluczowe: witraż, konserwacja witraży, metody konserwacji
References

Bertelmann R., Marschner H., Alternatives au Paraloïd B-72 pour la fixation des peintures sur verre [w:] Dossier de la commission royale des monuments, sites et fouilles, 3. Grisaille, jaune d’argent, sanguine, émail et peinture a froid, red. J. Barlet, Liège 1996, s. 79–83.
Boulanger K., Déontologie de la restauration: Le cas des vitraux de la cathédrale d’Angers au XIX e siècle, „Corpus Vitrearum News Letter”, 2001, nr 48, s. 15–18.
Davison S., Conservation and Restoration of Glass, Elsevier 2003.
Domasłowski W., Kwiatkowski E., Torwirt L., Problemy konserwacji witraży, „Teka konserwatorska”, 1956, nr 3, s. 117–147.
Frenzel G., The Restoration of Medieval Stained Glass, „Scientific American”, 1985, nr 5, s. 126–135.
Kokocińska K., Soczewiński E., Uwagi na temat metod i doświadczeń PKZ w zakresie konserwacji witraży, „Ochrona Zabytków”, 1968, nr 3, s. 31–39.
Leproux G.-M., Vitraux parisiens de la Renaissance, Délégation à l’action artistique de la Ville de Paris, 1993.
Muczkowski J., Ochrona Zabytków, Kraków 1914.
Müller W., Le problème de la fixation de la grisaille du point de vue des sciences naturelles
[w:] Dossier de la commission royale des monuments, sites et fouilles, 3. Grisaille, jaune d’argent, sanguine, émail et peinture a froid, red. J. Barlet, Liège 1996, s. 69–74.
Pallot-Frossard I., La conservation et la restauration des grisaille, émaux et jaune d’argent. Expériences françaises [w:] Dossier de la commission royale des monuments, sites et fouilles, 3. Grisaille, jaune d’argent, sanguine, émail et peinture a froid, red. J. Barlet, Liège 1996,
s. 43–50.
Ślesiński W., Konserwacja witraży, „Ochrona Zabytków”, 1993, nr 4, s. 328–337.
 

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.