Visual Propaganda in the Democratic Republic of Afghanistan – Part 2. Leading Role of the Party.

Mateusz M. Kłagisz


In this article, a single poster of the Peopleʼs Democratic Party of Afghanistan is discussed. The starting point for the project is the statement that persuasion is more effective than compulsion and the fact that the Afghan communists did not find any formula to start an effective dialogue with their society. The primary question for the article is: what kind of communication, and what sort of themes and motifs played a significant role in conveying revolutionary ideology aimed at a society where a majority, with political potential, could not read or write?

Słowa kluczowe: Party, masses, leading role, unity, cooperation

1. 30 soʼal va 30 javab dar bare-ye H.D.Kh.A. va siyasat-e an [30 questions and 30 answers about the PDPA and its politics], Kabol 1369AP/ 1990–1.
2. Afganistan, revolucya prodolzhayetsya, M. Baryalay, Moskva 1984.
3. Austin J. L., Mówienie i poznawanie. Rozprawy i wykłady filozoficzne, przeł. B. Chwedeńczuk, Warszawa 1993.
4. Barfield T., Afghanistan. A Cultural and Political History, Princeton– Oxford 2010.
5. Barthes R., Rhetoric of the Image [in:] Barthes R., Image – Music – Text, trans. S. Heath, New York 1977, pp. 32–51.
6. Bauer E., Sprachlicher Wandel als Ergebnis politisch motivierter Sprachlenkung: neuere Entwicklungen im Pashto Afghanistans [in:] Proceedings of the Second European Conference of Iranian Studies held in Bamberg, 30th September to 4th October 1991, by the Societas Iranologica Europeae, eds. B. G. Fragner et al., Rome 1995, pp. 53–63.
7. Bradsher H. S., Afghanistan and the Soviet Union, Durham 1983.
8. Centlivres P., Centlivres-Demont M., Et si on parlait de lʼAfghanistan. Terrains et textes 1964–1980, Paris 1988.
9. Centlivres P., Centrlivres-Demont M., Portraits dʼAfghanistan, Paris 2002.
10. Centlivres-Demont M., Popular Art in Afghanistan. Paintings on Trucks, Mosques and Tea-Houses, trans. R. Charleston, Graz 1976.
11. Chelkowski P., Dabashi H., Staging a Revolution: the Art of Persuasion in the Islamic Republic of Iran, New York 1999.
12. Dobrenko E., Socrealisticheskiy realizm i realnyy socyalizm (Soveckiye estetika i kritika i proizvodstvo realnosti), “Colloquia” 2007, no. 18, pp. 57–91.
13. Dudek R., Siembirowicz Z. (ed.), Partia – państwo – społeczeństwo, Warszawa 1978.
14. Dzięgiel L., Pstrusińska J., Rysunkowe echa egzotycznej wojny, “Arcana” 2001, no. 41 (5), pp. 167–172.
15. Elias J. S., Aishaʼs Cushion. Religious Art, Perception, and Practice in Islam, Cambridge MA–London 2012.
16. Enayat H., Modern Islamic Political Thought, Austin 1982.
17. Gaenszle M., Gengnagel J., Visualizing Space in Banaras. Images, Maps, and the Practice of Representation, Wiesbaden 2006.
18. Gerber L., The Taliban in Afghanistan, New York 2011.
19. Gyunter H., Totalitarnoye gosudarstvo kak sintez iskusstv, [in:] Socrealisticheskiy kanon, H. Gyunter, E. Dobrenko (red)., Sankt-Peterburg 2000, pp. 7–15.
20. Gusev V., Gde falsh i gde istina [in:] Agitacyya za schaste. Sovetskoye iskusstvo stalinskoy epohi, ed. H. Gassner, Sankt-Peterburg–Djusseldorf–Bremen 1994, pp. 14–19.
21. Hotak bin Davud M., Pata Khazana, Kabol 1339AP/1960–1.
22. Kampka A., Retoryka jako manifestacja i uprawomocnienie władzy [in:] A. Kampka (ed.), Między znaczeniem a działaniem. Retoryka i władza, Warszawa 2012, pp. 19–36.
23. Karmal B., Zenda bad ettehad-e tabaqe-ye kargar, dehqanan va hameye zahmatkashan-e keshvar-e ma! [Viva the unity of the classes of the workers and peasants and all the proletarians of our country!] [in:] Karmal B., Dar rah-e tahkim-e hakmiyat-e khalq. Majmuʼe-ye bayahiyaha va neveshtaha (1358–1359) [Towards the strengthening of mass leadership.A collection of speeches and texts (1358–1359)], Kabol 1362AP/1983–4,pp. 408–416.
24. Karmal B., Kart-e ozviyyat-e Hezb-e Demukratik-e Khalq-e Afqanestanra chun sharaf-e khod hefz mikonam wa an-ra vahdat-e khadashe-ye napazir-e hezb-e qahreman-e khod midanam [I protect my cart of the Peopleʼs Democratic Party of Afghanistan as if it were my own honour and consider it to be the impregnable unity of the heroesʼ party] [in:] Karmal B., Tahkim-e hezb va peyvand-e an ba khalq. Majmuʼe-ye bayaniyaha va neveshtaha (1360–1361) [The strengthening of the party and its relations with the masses. A collection of speeches and texts (1360–1361)], Kabol 1362AP/1983–4, pp. 163–165.
25. Karmal B., Kargaran-e Afqanestan! Ba hezb-etan, Hezb-e Demukratike Khalq-e Afqanestan peyvandid! [Workers of Afghanistan! Join your party – the Peopleʼs Democratic Party of Afghanistan] [in:] Karmal B., Dar rah-e tahkim-e hakmiyat-e khalq. Majmuʼe-ye bayahiyaha wa neveshtaha (1358–1359) [Towards the strengthening of mass leadership. A collection of speeches and texts (1358–1359)], Kabol 1362AP/1983–4, pp. 144–152.
26. Khoshe-ye khorshid. Gozine-ye sheʼr-e kudak [Rays of sunshine. Selections from poetry for children], Kabol 1363AP/1984–5.
27. Kłagisz M. M., Visual Propaganda in the Democratic Republic of Afghanistan– Preliminary Report, “The Polish Journal of the Arts and Culture” 2015, no. 14 (2), pp. 101–122.
28. Layeq S., Samt-e roushan-e jaddaha [The bright side of the roads], Kabol 1363AP/1984–5.
29. Rasul Amin A., A General Reflection on the Stealthy Sovietisation of Afghanistan, “Central Asian Survey” 1984, no. 3 (1), pp. 47–62.
30. Roy O., The Origins of the Afghan Communist party, “Central Asian Survey” 1988, no. 7 (2–3), pp. 41–58.
31. Rubin B. R., The Fragmentation of Afghanistan. State Formation and Collapse in the International System, New Haven–London 1995.
32. Terrenoire M.-O., Guerre dʼAfghanistan – Images de femmes, “Central Asian Survey” 1987, no. 6 (3), pp. 77–102.
33. Vogel M., Roter Teufel – mächtiger muğahid. Widerstandsbilder im sowjetisch-afghanischen Krieg 1979–1989, Wien–Köln–Weimar 2008.

Articles from the “Haqiqat-e Enqelab-e Saur”
34. A quotation from B. Karmalʼs speech published in the HES, 27.07.1362/ 19.10.1983, no. 648, p. 6.
35. Amuzesh-e Lenin – mashʼal-e rahnama-ye razmandegan-e enqelabi [Leninʼs teaching – the guiding torch of revolutionary fighters], 03.02.1360AP / 23.04.1981, no. 101, p. 4.
36. Ba qavva-ye mosallah dar rah-e taʼmin-e amniyat [Towards security together  with military forces], 27.11.1360AP / 16.02.1982, no. 225, p. 2.
37. Chehraha sokhan miguyand [Faces are talking], 29.10.1360AP / 19.01.1982, no. 213, p. 2.
38. Dar miyan-e kargaran-e pishtaz-e khanasazi [Among the avant-garde workers of the construction establishment], 24.01.1362AP / 13.04.1983, no. 498, pp. 1–3.
39. Hamkari-ye qavva-ye mosallah ba mardom [Military forces and the cooperation of the people], 28.11.1361AP / 17.02.1983, no. 452, s. 6.
40. Kar dar miyan-e tudaha-ra gostaresh midehad [Work among the masses widens], 22.07.1361AP / 14.10.1982, no. 347, p. 3.
41. Lenin va Afqanestan [Lenin and Afghanistan], 03.02.1360AP / 23.04.1981, no. 101, p. 1.
42. Ma hama bayad dast ba dast-e ham be-dehim [We should shake hands together], 29.10.1360AP / 19.01.1982, no. 213, p. 1.
43. Naqsh-e qavva-ye mosallah dar kar-e edame-ye eslahat-e demurkatik-earzi [Role of military forces in continuation of land reforms], 11.12.1360AP / 02.03.1982, no. 231, p. 2.

44. Poshtibani-ye mardom az hezb va davlat [The peopleʼs support for the party and the government], 10.01.1361AP / 30.03.1982, no. 244, p. 1.
45. Qavva-ye mosallah, madrase-ye jangavaran-e enqelab [Military service – the warrior’s school], 27.11.1360AP / 16.02.1982, n. 225, p. 2.
46. Rafiq Babrak Karmal dar miyan-e shahriyan-e Kabol [Comrade Babrak Karmal among the citizens of Kabul], 09.07.1362 / 01.10.1983, no. 633,pp. 1–2.
47. Rah-e hezb, rah-e nejat-e zahmatkashan [The party – the proletariansʼsprotection], 04.12.1360 / 23.02.1982, no. 228, p. 1.
48. Sarbazan-e ma hamasa mi-afarinand [Our soldiers compose an epic],03.02.1360 /23.04.1981,no. 101, p. 2.
49. Sarbazan va afsaran-e qahreman-e ma dar khedmat-e enqelab [Our bravesoldiers and officers in the service of the revolutionʼs], 15.10.1360 /05.01.1982, no. 207, p. 2.
50. Ta akharin lahza khahim razmid [We will fight to the end], 24.03.1363AP/ 13.06.1984, no. 857, p.6.
51. Tekiya ba niru-ye tudaha [Reliance on mass forces], 20.11.1360AP /09.02.1982, no. 222, p. 2.
52. Sima-ye Lenin dar ayine-ye zendegi-ye khosusi [Leninʼs picture in thereflection of private life], 03.02.1360AP / 23.04.1981, no. 101, p. 4.
53. Zendegi va asar-e Lenin [Leninʼs life and works], 03.02.1360AP /23.04.1981, no. 101, p. 3.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.