Образ современной Испании в зеркале социолингвистики (размышляя над книгой Е.В. Астаховой Испания как метафора)

Andrei Baranov

Abstrakt

Image of Contemporary Spain in the Mirror of Sociolinguistics (Reflecting on the Book by E. V.  Astakhova“Spain as a Metaphor”)

The study of national images carried out in line with the dialogue of historical science, ethnic psychology, and sociolinguistics has become a topical trend in contemporary cultural studies.  A striking example of such a study is the monograph of the famous Hispanist E.V. Astakhova. The review reflects on the perception of Spain in Russian culture as a metaphor, giving rise not only to the meanings of a real country and people, but also their figurative and emotional evaluations. The main historical stages and sources of creating an image of Spain in Russian culture, modern stereotypical ideas about Spain are considered. Estimated role of color in the image of Spain. Attention is paid to the genres of holidays in the national culture of the Spaniards – traditional and modern. Changes in Spanish society are analyzed in terms of the worldview and mentality, symbols and metaphors of linguistic phenomena. The mutual influence of images of Russia and Spain in the mass consciousness is noted. 

 

Streszczenie

We współczesnej kulturologii nacisk kładzie się na badanie charakteru narodowego, prowadzone w dialogu z naukami historycznymi, etnologią, psychologią i socjolingwistyką. Przykładem takiego podejścia badawczego jest monografia znanej hispanistki J. Astachowej. W niniejszym artykule analizie poddany został obraz Hiszpanii w kulturze rosyjskiej jako metafory przybliżającej prawdę o państwie i narodzie, ale także jej ocenę emocjonalną. Rozpatrywane są główne etapy i źródła powstania wizerunku Hiszpanii w kulturze rosyjskiej, a także współczesne stereotypy Hiszpanii. Podkreślona została rola świąt w narodowej tradycyjnej i współczesnej kulturze Hiszpanii. Przemiany społeczne ukazane zostały w świetle symboli i metafor, opisano wzajemne oddziaływanie obrazu Rosji i Hiszpanii w świadomości masowej.

Słowa kluczowe: obraz, Hiszpania współczesna / image, contemporary Spain
References

Astakhova E.V., Ispaniya kak Metafora [Spain as a Metaphor], Moscow: MGIMO Univ. Press, 2017, 274, 3, 7 p.

Bagno V.E., Rossiya i Ispaniya: Obshaya Granitsa [Russia and Spain: Common Border], Saint-Petersburg: Nauka Press, 2006, 477 p.

Volkova G.I., Dement’ev A.V., Ispaniya: Uchebnyj Ispansko-Russkij Lingvostranovedcheskij Slovar’-Spravochnik [Spain: Educational Spanish-Russian Linguistic Dictionary Reference Book], Moscow: Vysshaya shkola Press, 2006, 656 p.

Kozhanovskij A.N., Byt’ Ispantsem…: Traditsiya. Samosoznanie. Istoricheskaya Pamyat’ [To be Spaniard...: Tradition. Identity. Historical Memory], Moscow: AST; Vostok – Zapad Press, 2006, 318 p.

Kamen H., Imagining Spain: Historical Myth and National Identity, New Haven; London: Yale Univ. Press, 2008, 240 p.

Nationalism and the Nation in the Iberian Peninsula: Competing and Conflicting Identities, ed. by C. Mar-Molinero and A. Smith, Oxford; Washington: Berg Publ., 1996, 282 p.