Cesarz Józef II w Paryżu i Wersalu w 1777 roku  

Rafał Niedziela

Abstrakt

Emperor Joseph II in Paris and Versailles in 1777

The article describes selected aspects of Emperor Joseph II’s stay in Paris and Versailles in 1777. The journey of this ruler to France under the assumed title of Count Falkenstein received a wide coverage in contemporary sources. His curiosity and openness, and above all modest lifestyle, earned him great affection of the French capital inhabitants. He also earned the lasting gratitude of Louis XVI and Marie Antoinette, because he contributed to the improvement of their mutual relation. In Paris he met a number of prominent figures of French politics, culture and science, perseveringly looking for patterns that could be used later in the Habsburg monarchy.
 

Słowa kluczowe: Józef II, Maria Antonina, Ludwik XVI, Francja, Paryż, Wersal, podróże.
References

Źródła

Anthologische Beschreibung der Reise des Herrn Grafen von Falkenstein nach Frankreich 1777, b.m. 1778.

Le Comte de Creutz, La Suède et les Lumières: lettres de France d’un ambassadeur à son roi (1771–1783), correspondance établie, présentée et annotée par M.M. Beyer, Paris 2006.

CoudrayA. du, Anecdotes intéressantes et historiques de l’illustre voyageur pendant son séjour à Paris, dédiées à la Reine, éd. 2, corrigée et augmentéé, Paris 1777.

Duval-Pyrau Abbé, Journal et anecdotes intéressantes du voyage de monsieur le comte de Falckenstein, Francfort–Leipsic 1777.

Gauthierde Simpré, Voyage en France de monsieur le comte de Falckenstein, t. 1, Londres 1778.

„Gazeta Warszawska”, 24 maja 1777, nr 42.

Journal inédit du duc de Croÿ 1718–1784, t. 4, publié par le Vte de Grouchy et P. Cottin, Paris 1907.

Lettres de la marquise du Deffand à Horace Walpole, écrites dans les années 1766 à 1780, t. 2, éd. A. Thiers, Paris 1864.

Louis-Petit de Bachaumont, Mémoires secrets pour servir á l’histoire de la République des Lettres en France depuis 1762 jusqu’à nos jours ou Journal d’un observateur, t. 10, chez J. Adamson, Londres 1778.

MadameCampan, Mémoires sur la vie privée de Marie-Antoinette, reine de France et de Navarre, t. 1, éd. 2, Paris 1823.

Maria Theresia und Joseph II. Ihre Correspondenz sammt Briefen Joseph’s an seinen Bruder Leopold, Band 2, hsg. von A.R. von Arneth, Wien 1867.

Marie-Antoinette, Correspondance secrète entre Marie-Thérèse et le Cte de Mercy-Argenteau, avec les lettres de Marie-Thérèse et de Marie-Antoinette, t. 3, éd. 2, publiée avec une introduction et des notes par A. d’Arneth et A. Geffroy, Paris 1874.

Mayer Ch.-J. de, Monsieur le comte de Falkenstein, ou Voyages de l’empereur Joseph II en Italie, en Bohême et en France, contenant un précis des établissements utiles faits depuis le règne de Marie-Thérèse, éd. 2 considérablement augmentée, Rome–Paris 1778.

Mémoires de la baronne d’Oberkirch sur la cour de Louis XVI et la société française avant 1789, édition présentée et annotée par S. Burkard, Paris 2004.

„Mercure de France”, Juin 1777.

SanderH., Beschreibung seiner Reisen durch Frankreich, die Niederlande, Holland, Deutschland und Italien, in Beziehung auf Menschenkenntnis, Industrie, Litteratur und Naturkunde insonderheit, t. 1, Leipzig 1783.

Opracowania

AndroutsosG., Le phimosis de Louis XVI (1754–1793) aurait-il été à l’origine de ses difficultés sexuelles et de sa fécondité retardée?, „Progrès en Urologie” 2002, vol. 12, no 1, s. 132–137.

ArnethA.R. von, Graf Philipp Cobenzl und seine Memoiren, Wien 1885.

BabeauA., Les souverains étrangers en France du Xe au XVIIIe siècle, „Revue des questions historiques”, R. 37, 1903, t. 29, s. 121–146.

BarthV., Inkognito. Geschichte eines Zeremoniells, München 2013.

BarthV., Les visites incognito à la cour des Bourbons au XVIIIe siècle, trad. de l’allemand par J.-L. Muller [w:] Voyageurs étrangers à la cour de France 1589–1789: regards croisés, sous la direction de C. Zum Kolk, J. Boutier, B. Klesmann et F. Moureau, Rennes–Versailles 2014, s. 323–335. 

Baszkiewicz J., Ludwik XVI, Wrocław 1983.

BealesD., Joseph II, vol. I:In the Shadow of Maria Theresa 1741–1780, Cambridge University Press 1987.

BélyL., La société des princes XVIe–XVIIIe siècle, Paris 1999.

BérengerJ., Joseph II d’Autriche serviteur de l’État, Paris 2007.

BérengerJ., Meyer J., La France dans le monde au XVIIIe siècle, Paris 1993.

BordonoveG., Les Rois qui ont fait la France. Louis XVI. Le Roi-Martyr, Paris 1983.

Craveri B., Kochanki i królowe. Władza kobiet, tłum. P. Salwa, Warszawa 2008.

Fejtö F., Józef II Habsburg rewolucjonista, tłum. A. Kołodziej, Warszawa 1993.

Fraser A., Maria Antonina. Podróż przez życie, tłum. I. Stąpor, Warszawa 2006.

GutkasK., Kaiser Joseph II. Eine Biographie, Wien–Darmstadt 1989.

HenwoodA., L’empereur Joseph II à la découverte de la marine et de la France de l’Ouest (juin 1777), „Annales de Bretagne et des pays de l’Ouest” 1984, vol. 91, nr 4, s. 351–368.

Histoire des relations internationales, t. 3, sous la dir. de P. Renouvin, Paris 1955.

KnopperF., Admirateurs autrichiens venus à Versailles à l’époque de Marie-Antoinette [w:] „Voyages… Voyages…” Hommages à Alain Ruiz, Textes réunis par F. Knopper et J. Mondot, Pessac 2010, s. 35–51.

LarivièreCh. de, L’empereur Joseph II à Paris en 1777 et en 1781, „Revue Politique et Parlementaire”, R. 8, avril–juin 1901, t. 28, s. 605–631.

LeverÉ., C’était Marie-Antoinette, Paris 2010.

LeverÉ., Louis XVI, Nouvelle édition, Paris 2014.

Newton W.R., Wersal za fasadą przepychu, tłum. G. Majcher, Warszawa 2015.

Niedziela R., Paryż przed Rewolucją (1774–1789). Obraz miasta w oczach cudzoziemców, Kraków 2015.

PetitfilsJ.-Ch., Louis XVI, t. I:1754–1786, Paris 2010.

PresneauJ.-R., L’éducation des sourds et muets, des aveugles et des contrefaits au Siècle des Lumières 1750–1789, Paris 2010.

ReinalterH., Die Frankreichreise Josephs II. 1777 [w:] „Voyages… Voyages…” Hommages à Alain Ruiz, Textes réunis par F. Knopper et J. Mondot, Pessac 2010, s. 53–60.

Ryba J., Kamuflaże oświeconych: „incognito” [w:] Uwodzicielskie oblicza oświecenia. Szkice obyczajowe II, Katowice 2002, s. 70–81.

Schneidawind F.J.A., Leben Kaiser Josephs des Zweiten, Hamburg 1846.

SchnitzlerJ. H., Le premier voyage de l’empereur Joseph II à la cour de Marie-Antoinette, en 1777, „Revue des cours littéraires de la France et de l’étranger”, R. 3, 26 mai 1866, nr 26, s. 429–436.

SégurP. de, Au couchant de la monarchie. Louis XVI et Turgot 1774–1776. Louis XVI et Necker 1776–1781, préf. de L. Pfaadt, Paris 2013.

SeibtF., Karol IV. Cesarz w Europie 1346–1378, tłum. C. Tarnogórski, Warszawa 1996.

Seksuologia. Zarys encyklopedyczny, red. K. Imieliński, Warszawa 1985.

Vincent B., Louis XVI, Paris 2006.

Weissensteiner F., Habsburgowie, tłum. B. i D. Lulińscy, Warszawa 2011.

Wyrobisz A., Żołnierze, weterani, inwalidzi wojenni – nowy problem społeczny w miastach europejskich XVI–XVIII w. [w:] Wojsko. Społeczeństwo. Historia, Prace ofiarowane Profesorowi Mieczysławowi Wrzoskowi w sześćdziesiątą piątą rocznicę Jego urodzin, red. W. Fedorowicz, J. Snopko, Białystok 1995, s. 91–96.

Zweig S., Maria Antonina, tłum. Z. Petersowa, Katowice 1984.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line. Pierwotną wersją
czasopisma jest wersja elektroniczna publikowana kwartalnie w internecie.