Greckie i łacińskie średniowiecze w nie-liturgicznej poezji: Kasja Mniszka i Carmina Burana

Agnieszka Heszen

Abstrakt

The article compares some epigrams of Cassia, a nun and poetess living in the 9th century in Constantinople with the songs from the collection Carmina Burana (CB), which were created in the West of Europe between the 11th and 13th century. The author of the work presents her own translations of the poems and shares reflections on the way of their interpretation.

What unites Cassia with Latin chants is a miniature form, the accuracy of observations on man and society, satire. The environment of the creation of the both groups of the works is similar too – the Greek poetess was a nun, the authors of Latin songs were clerics and scholars. Yet the image of love is different: in the CB we will find songs of sensual, erotic subject, Cassia, even if she writes about love, it is the one of spiritual dimension. There is a completely different attitude to the clergy: Cassia writes beautiful praise of life of the monks, CB are full of cut satires on the friars.

CBare very rewarding material for the translator – full of simple rhymes and rhythms, with a regular structure, there are easy to translate into Polish. We are accustomed that mediaeval poetry is just that: rhythmic, rhymed, with a simple arrangement of sentences, therefore a translator using measures of mediaeval chants can introduce the reader not only to the content but also to the form of the Latin songs. Cassia’s poetry has a closer connection with the music, her songs of the saints are not rhythmic, rhyming nor isosylabic, but a melody gives a rhythm to the structure of the sentence. So, in thetranslations some equivalent of music must appear. In contrast, Cassia’s satirical poetry was not meant to be sung, and it was written with iambic verse, which can be translated with a suitable rhythm.

Słowa kluczowe: Kasja, Carmina Burana, duchowość bizantyjska, poezja średniowieczna, epigramy, satyra
References

Teksty źródłowe

Bernt G. (red.) 2000. Carmina BuranaLateinisch/Deutsch. Stuttgart: Philipp Reclam jun.

Tripolitis A. (red.). 1992. Kassia: The Legend, the Woman, and Her Work. New York–London: Garland Publishing.

Opracowania

Bernt G. 2000. Wstęp Komentarz, w: Carmina BuranaLateinisch/Deutsch, Stuttgart: Philipp Reclam jun., 5–9, s. 283–341.

Kazhdan A. 1999. History of Byzantine Literature (650–850), Athens: The National Hellenic Research Foundation Institute for Byzantine Research, s. 315–326.

Lauxtermann M.D. 2003. Byzantine Poetry from Pisides to Geometres, Wien: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, s. 241–270.

Łukaszewska-Haberkowa J. 2009. Makro- mikrokosmos trzeciej wizji pierwszej księgi Scivias Hildegardy Bingen, „Prace Komisji Filologii Klasycznej PAU” 39, s. 103–128.

Maas P. 1901. Metrisches zu den Sentenzen der Kassia, „Byzantinische Zeitschrift” 10, s. 54–59.

Marciniak P. 2005. Bizantyńska Safona. Legenda twórczość Kasji – przegląd problematyki, „Prace Komisji Filologii Klasycznej PAU” 34, s. 41–48.

––– 2009. Ikona dekadencji: wybrane problemy europejskiej recepcji Bizancjum od XVII–XX wieku, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

Raasted J. 1973. Voice and Verse in Troparion of Cassia, w: E. Wellesz, M. Velimirović (eds.), Studies in Eastern Chant, London: Oxford University Press, s. 171–178.

Schumann O. 1941. Wstęp, w: Carmina Burana, Heidelberg: Carl Winter, s. 3–95.

Silvas A.M. 2006. Kassia the Nun c. 810-c. 865: An Appreciation, w: L. Garland (red.), Byzantine Women: Varieties of Experience AD 800-1200, London: Ashgate Publishing, s. 17–39.

Skwara E. 2012. Kłopotliwi mistrzowie, czyli rymotwórcach tłumaczących literaturę antyczną, „Przekładaniec” 26, s. 150–164.

Touliatos-Banker D. 1984. Women Composers of Medieval Byzantine Chant, „College Music Symposium” 24(1), s. 62–80, http://www.jstor.org/stable/40374217 (dostęp: 4.11.2016).

Waddell H. 1960. Średniowiecze wagantów, przeł. Z. Wrzeszcz, Warszawa: Instytut Wydawniczy PAX.

Warcaba K. 2009. The Language and Style of Cassia’s Secular Poetry, „Scripta Classica” 6, s. 137–149.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.