Negocjacje/transakcje/interakcje –  o współpracy translatorskiej Virginii Woolf, Katherine Mansfield i Samuela Koteliańskiego

Mirosława Kubasiewicz

Abstrakt

In her new book, Claire Davison, a professor of Modernist Literature at the Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 and Chair of the French Virginia Woolf Society, analyses the role which the process of translating Russian literature played in the development of Virginia Woolf’s and Katherine Mansfield’s individual literary styles. Both writers were invited to collaborate on the translations by S.S. Koteliansky, a Ukranian Jew, who started the project in order to show the English readers a more complex picture of Russian literature; the invitation came at the time when each of the writers was experimenting with new writing strategies. The collaboration with Koteliansky became a “laboratory” in which the translators explored the questions of consciousness, polyphony, gender or identity, so the problems which both were preoccupied with as writers just then. Davison underlines the writers’ perception of translation as a “liminal” experience of “being between languages and cultures”, contrasted with  Koteliansky’s more literal approach; their collaboration based on negotiation of the meaning and sound of almost every word produced the results which managed to overcome the dichotomy of domestication and foreignization of the translated text, placing their achievement in the avant-garde of the modernist translation project. Davison’s study of Woolf’s and Mansfield’s collaboration with Koteliansky is  shaped by the thought of Mikhail Bakhtin and Heinz Wismann, both of whom perceive translation as an activity performed between languages and cultures. The book based on extensive archival research is amply illustrated with various translations of the same fragment of the Russian text, which allows the readers to see and judge the effects of the translators’ work themselves.

Słowa kluczowe: Koteliański, Woolf, Mansfield, współpraca translatorska, graniczność, Bachtin, Wismann
References

Alexander M. 1981. The Poetic Achievement of Ezra Pound, Berkeley and Los Angeles: University of California Press.

Bachtin M. 1985. Estetyka twórczości słownej, Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.

Beasley P., Bullock Ph. (eds.). 2013. Russia in Britain, 1880–1940: From Melodrama to Modernism, Oxford: Oxford University Press.

Davison C. 2014. Translation as Collaboration: Virginia Woolf, Katherine Mansfield and S.S. Koteliansky, Edinburgh: Edinburgh University Press.

Diment G. 2011. Russian Jew of Bloomsbury: The Life and Times of Samuel Koteliansky, Montreal: McGill-Queens University Press.

–––– 2015. Claire DavidsonTranslation as Collaboration: Virginia Woolf, Katherine Mansfield and S.S. Koteliansky, „Katherine Mansfield Studies” 7, s. 202–204.

Mansfield K. 1978. Listy, przeł. M. Godlewska, Warszawa: Czytelnik.

–––– 1984–2008. Collected Letters of Katherine Mansfield, t. I–V, V. O’Sullivan, M. Scott (eds.), Oxford: Oxford University Press.

–––– 2012. An Indiscreet Journey, w: G. Kimber, V. O’Sullivan (eds.), The Collected Fiction of Katherine Mansfield, t. I, Edinburgh: Edinburgh University Press.

–––– 2014. The Judges, w: G. Kimber, A. Smith (eds.), The Poetry and Critical Writings of Katherine Mansfield, Edinburgh: Edinburgh University Press.

Moran P. 1996. Word of Mouth: Body Language in Katherine Mansfield and Virginia Woolf, Charlottesville: University of Virginia Press.

Rubenstein R. 2009. Virginia Woolf and the Russian Point of View, New York: Palgrave.

Smith A. 1999. Katherine Mansfield and Virginia Woolf: Public of Two, Oxford: Clarendon Press.

Woods J. 2001. The Russian World of Katherine Mansfield, Auckland: Penguin Books.

Woolf V. 2007. Chwile wolności. Dziennik 1915–1941, przeł. M. Heydel, Kraków: Wydawnictwo Literackie.

–––– 2015. Eseje wybrane, przeł. M. Heydel, Kraków: Wydawnictwo Karakter.

Yao S.G. 2002. Translation and the Languages of Modernism: Gender, Politics, Language, New York: Palgrave.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.