“Polish Up Yourself and Be No Drag:” The Joy and Jeopardy of Reading Anglophone Caribbean Literature in Translation

Bartosz Wójcik

Abstrakt

Caribbean literature is still under-represented in Eastern Europe, an error of exclusion that the present paper ventures to discuss. For decades Polish publishers have been understandably replicating metropolitan canons, zig-zagging between European and American bestsellers. It is only when a Caribbean or Caribbean-British writer gains an international distinction (Walcott, Naipaul) or becomes a worldwide publishing sensation (Zadie Smith, Andrea Levy) that their books are translated. Exceptions to this rule, such as the solitary Polish editions of Caryl Phillips’ A Distant Shore (Muza, 2006), Monique Roffey’s The White Woman on the Green Bicycle (Nasza Księgarnia, 2011) and Kei Miller's The Last Warner Woman (Świat Książki, 2012), or single Francophone Caribbean novels, are few and far between.

Arguably, it seems that this politics of translation and publishing stems from the systemic, colonially foisted peripherality of West Indian literature, side-lined by the cultural production of the UK as well as the USA, which dominates the curricula of English departments in more culturally homogeneous countries such as Poland. However, what constitutes a major problem for the dissemination (and popularity) of Caribbean Creole literature in Polish is exactly what makes West Indian writing so engaging, multi-layered, polyphonous and intertextual—it is the cultural component (for instance, the translation of “Creole folkways”) that is often misread, misconstrued and, as a consequence, mis-rendered. For that reason, using a number of literary sources, the present paper will attempt to showcase a selection of translatological strategies for coping with, to quote Benjamin Zephaniah, “decipher[ing]/de dread chant” into Polish.

Słowa kluczowe: Caribbean literature, creolisation, West Indies, Kamau Brathwaite, nation language
References

Allen C. 2002. “Creole: The Problem of Definition”, [in:] V.A. Shepherd, G.L. Richards (eds.), Questioning Creole. Creolisation Discourses in Caribbean Culture, Kingston: Ian Randle Publishers, pp. 47–63.

Allsopp R. (ed.). 2003. Dictionary of Caribbean English Usage, Kingston: U of the West Indies P.

Anderson B. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, London–New York: Verso.

Baker S. (ed.). 2014. 90 Degrees of Shade: Image and Identity in the West Indies, London: Soul Jazz Books.

Branach-Kallas A. 2010. Corporeal Itineraries: Body, Nation, Diaspora in Selected Canadian Fiction, Toruń: Mikołaj Kopernik UP.

Brand D. 1998. No Language Is Neutral, Toronto: McClelland and Stewart.

Brathwaite E.K. 1974/1985. Contradictory Omens: Cultural Diversity and Integration in the Caribbean, Mona: Savacou Publications.

Cassidy F. 1982. Jamaica Talk: Three Hundred Years of the English Language in Jamaica, Kingston: Macmillan / Sangsters.

Cassidy F., Le Page R. (eds.). 2002. Dictionary of Jamaican English, Kingston: U of the West Indies P.

Cooper C. 2002. “Hip-Hopping Across Cultures: Crossing Over from Reggae to Rap and Back,” [in:] V.A. Shepherd, G.L. Richards (eds.). Questioning Creole. Creolisation Discourses in Caribbean Culture, Kingston: Ian Randle Publishers, pp. 265–280.

Diaz J. 2009. Krótki niezwykły żywot Oscara Wao, trans. Jerzy Kozłowski, Kraków: Znak.

Gołaszewski S. 1990. Reggae-Rastafari, Bydgoszcz: Wydawnictwo Pomorze.

–––––2012. Reggae Rastafari. Regementarz. Dapspolski, Katowice: Manufaktura Legenda.

Gołuch D. 2012. Rather Dead: Spivakian Reading of Indo-Caribbean Women’s Narratives, London: Roman Books.

––––– 2013. Postcolonial Literature in Polish Translation (1970–2010): Difference, Similarity and Solidarity [doctoral dissertation], University College London.

–––––2014. “Estetyka, etyka i arytmetyka,” Tygodnik Powszechny – Dodatek Specjalny [Special issue], Nos 51–52, 21–28 December, pp. 12-13, https://www.tygodnikpowszechny.pl/estetyka-etyka-i-arytmetyka-25203 [accessed: 4 April 2015].

Gyssels K., Ledent B. (eds.). 2008. The Caribbean Writer as Warrior of the Imaginary / L’Ecrivain caribéen, guerrier de l’imaginaire, Amsterdam: Rodopi.

Heydel M. 2010. “The Polish Walcott. Translating Caribbean Identity,” Kultura–Historia–Globalizacja / Culture–History–Globalization, No. 7, pp. 85–91.

–––––2014. “Tłumacze świata,” Tygodnik Powszechny – Dodatek Specjalny [Special issue], Nos 51–52, 21–28 December, http://odnalezionewtlumaczeniu.pl/?czytelnia15=tlumacze-swiata [accessed: 11 March 2015].

Hutchinson I. 2010. Far District, Leeds: Peepal Tree P.

James M. 2014. Brief History of Seven Killings, London: Oneworld Publications.

Jarniewicz J. 2012. “Tłumacz jako twórca kanonu,” [in:] J. Jarniewicz, Gościnność słowa. Szkice przekładzie literackim, Kraków: Znak, pp. 23–33.

King B. 2005. The Internationalization of English Literature, Oxford: OUP.

Kołodziejczyk D. 2000. “Naród w dobie ‘post.’”Postkolonialne perspektywy negocjacje [doctoral dissertation], University of Wrocław.

–––––2008. “Postkolonialny zamach stanu w literaturze,” Literatura na Świecie, Nos 1–2, pp. 241–257.

Koziołek R. 2015. Dobrze się myśli literaturą, Wołowiec: Czarne.

Lucien V. 2014. Sounding Ground, Leeds: Peepal Tree P.

Markiewka T. 2013. “Między wersetami. Przekład prozy Salmana Rushdiego w kontekście postkolonialnej teorii translacji,” Przekładaniec, No. 27, pp. 131–151.

McKenzie A. 1992a. “Natasha,” [in:] A. McKenzie, Satellite City and Other Stories, Essex–Kingston–San Juan: Longman Caribbean, pp. 31–49.

–––––1992b. “Satellite City,” [in]: A. McKenzie, Satellite City and Other Stories, Essex– Kingston–San Juan: Longman Caribbean, pp. 85–103.

–––––1992c. “The Grenada Defense League,” [in:] A. McKenzie, Satellite City and Other Stories, Essex–Kingston–San Juan: Longman Caribbean, pp. 124–148.

–––––1994. “Satellite City,” trans. K. Hejwowski, Literatura na Świecie, Nos 1–2, pp. 77–94.

Markham E. A. 2001. Hinterland: Caribbean Poetry from the West Indies and Britain, Newcastle: Bloodaxe Books.

Mazur A. 2016. “Gorąca transmisja. Z Bogną Świątkowską rozmawia Adam Mazur,” Szum 12, pp. 110–123.

Miller K. 2011. The Last Warner Woman, London: Phoenix.

–––––2012. Ostatnia Kobieta-Wyrocznia, trans. B. Moliborski, Warszawa: Świat Książki.

Nichols G. 2009. Picasso, Want My Face Back, Tarset: Bloodaxe.

–––––2015. “Ukryte źródło,” trans. A. Hołobut, Literatura na Świecie, Nos 1–2, p. 282.

Nowak K. 2007. Melancholic Travelers: Autonomy, Hybridity and the Maternal, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.

Paprota M. 2007. “Z ziemi szkockiej do polskiej. Trainspotting, Scottish English i jego polska wersja,” [in:] A. Szczęsny, K. Hejwowski (eds.), Językowy obraz świata oryginale i w przekładzie, Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej, UW, pp. 137–143.

Phillips C. 1994. “Europejskie plemię,” trans. M. Sujczyńska, Literatura na Świecie, Nos 1–2, pp. 121–148.

Podsiadło J. 2013. “Myśmy przyszli tu z daleka,” [in:] Paprika Korps/R.U.T.A., 400 lat, Karrot Komando, CD.

Pollard V. 2002. From Jamaican Creole to Standard English: Handbook for Teachers, Jamaica–Barbados–Trinidad and Tobago: U of the West Indies P.

–––––2003. Dread Talk: The Language of Rastafari, Barbados, Jamaica, Trinidad and Tobago: Canoe P.

Pollard Ch. W. 2004. New World Modernisms, Charlottesville and London: U of Virginia P.

Prahlad S.A. 2001. Reggae Wisdom. Proverbs in Jamaican Music, Jackson: UP of Mississippi.

Rao S. 2006. “From a Postcolonial to a Non-Colonial Theory of Translation,” [in:] N. Sakai, J. Solomon (eds.), Translation, Biopolitics,“Colonial Difference,” Hong Kong: Hong Kong UP, pp. 73–96.

Roffey M. 2009. The White Woman on the Green Bicycle, London: Simon & Schuster.

–––––2011. Biała kobieta na zielonym rowerze, trans. A. Studniarek, Warszawa: Nasza Księgarnia.

Sowa J. 2015. “Między Wschodem a Zachodem,” [in:] M. Kozień, M. Miskowiec, A. Pankiewicz (eds.), Hawaikum: poszukiwaniu piękna, Wołowiec–Kraków: Czarne–ASP w Krakowie–Muzeum Historii Fotografii w Krakowie, pp. 27–36.

Szczerek Z. 2015. “Polskie kolonie zamorskie,” [in:] M. Kozień, M. Miskowiec, A. Pankiewicz (eds.), Hawaikum: poszukiwaniu piękna, Wołowiec–Kraków: Czarne–ASP w Krakowie–Muzeum Historii Fotografii w Krakowie, pp. 55–65.

Tymoczko M. 1999. “Post-colonial Writing and Literary Translation,” [in]: S. Bassnett, H. Trivendi (eds.), Post-Colonial Translation, London: Routledge, pp. 19–40.

Venuti L. 1995. The Translator’s Invisibility: History of Translation, London–New York: Routledge.

–––––2000. “Translation, community, utopia,” [in:] L. Venuti (ed.) The Translation Studies Reader, London: Routledge, pp. 482-502.

–––––2009. “Przekład, wspólnota, utopia,” trans. M. Heydel, [in:] P. Bukowski, M. Heydel (eds.), Współczesne teorie przekładu. Antologia, Kraków: Znak, pp. 265–293.

Wójcik B. 2015. Afro-Caribbean Poetry in English: Cultural Traditions, Frankfurt am Main: Peter Lang.

Zephaniah B. 2001. Too Black, Too Strong, Tarset: Bloodaxe.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.