Plagiat et réécriture (ex)centriques chez Gérard de Nerval

Elena Mihaela Andrei,

Mariana-Diana Câșlaru

Abstrakt

In this paper, we try to show the relationship between plagiarism, rewriting and writing in the case of Nerval. To write on the others means, for this author, to let himself be read through the papers of the others. The plagiarism, the movement and the replacement of the words, the misappropriations of the senses (a single changed letter – music in tunic – is enough, at Nerval, to change an episode of orgy in an episode of platonic love), the estrangement of the original text (the author changes the real data, invents and mystifies a lot) are constants of the nervalian writing. Nothing is more constant in the work of Nerval than the practice of rewriting (under all the forms that this one takes, worth knowing, the re-use, the adaptation, the deletion, the omission, the quotation, the collage, the loan, the allusion, the compilation of several books, the condensation, the adaptation or the closeness of inspiration) and the plagiarism at the same time. All these techniques make of the work a real textual mosaic, as if there was really no weakness, at Nerval, between reading and writing or between writing, rewriting and plagiarism. Basically, the originality of this author consists in its effort of assembling the loans and even in the contesting of the originality.
 

Słowa kluczowe: plagiarism, writing, rewriting, nervalian writing, eccentric practice, madness, identity
References

BrixMichel, 1986, Nerval journaliste (1826–1851) : problématique méthodes d’attribution, Namur : Presses Universitaires de Namur.

BrixMichel, 1994, Le vertige du sens. Leçons nervaliennes de la variante, Revue belge de philologie et d’histoire 72 : 579–583.

ChambersRoss, 1969, La Poétique du voyage, Paris : José Corti.

CompagnonAntoine, 1979, La seconde main ou le travail de la citation, Paris : Seuil.

CompagnonAntoine, 2012, Brisacier, ou la suspension d’incrédulité, en ligne : www.fabula.org/colloq ues/frontieres/PDF/Compagnon.pdf (consulté le 18.02.2012).

FinnéJacques, 2010, Des mystifications littéraires, Paris : José Corti.

GenetteGérard, 1982, Palimpsestes : la littérature au second degré, Paris : Seuil.

KliebensteinM. Georges, 2002, Une mystification absolue – Sur le « souper de Cazotte », Romantisme 116 : 23. 

MontaigneMichel de, 1962, Essai II, Paris : Gallimard.

NervalGérard de, t. II (1984), t. I (1989), t. III (1991), Œuvres complètes, Jean Guillaume et Claude Pichois (éd.), Paris : Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.

SangsueDaniel, 2002, Nerval et le livre infaisable, Revue des Sciences Humaines XX : 71–86.

SylvosFrançoise, 1998, Malaise social et crise individuelle dans la correspondance de Gérard de Nerval, (in:) Difficulté d’être et mal du siècle dans les correspondances et journaux intimes de la première moitié du XIXe siècle, textes réunis et présentés par Simone Bernard-Griffiths et Christian Croisille, Paris : Nizet.

ThérentyMarie-Ève, 2003, Mosaïques. Être écrivain entre presse et roman (1829–1836), Paris : Honoré Champion.

TsujikawaKeiko, 2008, Nerval et les limbes de l’histoire. Lecture des Illuminés, Préface de Jean-Nicolas Illouz, Genève : Droz.

WieserDagmar, 2010, Nerval et la science des déplacements, Littérature 158 : 33–46.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.