« Les tigresses du désert » et « les nonnes coquettes ». Les figures de la femme orientale dans quelques récits de voyage du XIXe siècle

Małgorzata Sokołowicz

Abstrakt
“Tigresses of the Desert” and “Coquette Nuns”. The Image of Oriental Women in the 19th-century Travel Writings 
 
The paper focuses on the image of Oriental women emerging from some travel writings from the second half of the 19th century. Influenced by the model of a sensual Oriental woman from One Thousand and One Nights and portraits of voluptuous odalisques; while in the Middle East, the travellers confront their dreamt image with the reality. Do they confirm it or challenge it? The texts of Nerval, Flaubert, Fromentin, Colet and Gasparin, who travelled to Egypt between 1843 and 1869, are analysed to answer this question and to see how the authors represent Oriental women.
Słowa kluczowe: Travel Writing, Orient, Woman, Image, 19th Century, Egypt.
References

BerchetJean-Claude, 1985, Introduction, (in :) Le voyage en Orient. Anthologie des voyageurs français dans le Levant au XIXe siècle, Jean-Claude Berchet (éd.), Paris : Robert Laffont, 3–20.

BuisineAlain, 1988, Voiles, (in :) L’Exotisme. Actes du colloque de Saint-Denis de la Réunion, Alain Buisine, Norbert Dodille, Claude Duchet (éds.), Paris : Didier-Érudition, 73–85.

ChateaubriandFrançois-René (de), 1861, Itinéraire de Paris à Jérusalem, (in :)Œuvres complètes, vol. V, Paris : Garnier frères, 3–492.

ColetLouise, 1879, Les Pays lumineux. Voyage en Orient, Paris : E. Dentu.

CzybaLucette, 2010, L’œil du peintre, (in :) Flaubert et la peinture, Gisèle Séginger (éd.), Caen : Lettres modernes Minard, 19–39.

FlaubertGustave, 1980, Lettre à Louise Colet du 27 mars 1855, (in :) Correspondance, t. II : Juillet 1851–décembre 1858, Jean Bruneau (éd.), Paris : Gallimard, 279–289.

FlaubertGustave, 2001, Les Mémoires d’un fou, (in :) Œuvres complètes. Œuvres de jeunesse, Claudine Gothot-Mersch, Guy Sagnes (éds.), Paris : Gallimard, 461–515.

FlaubertGustave, 2006, Voyage en Orient (1849–1851). Égypte – Liban-Palestine – Rhodes – Asie Mineur – Constantinople – Grèce – Italie, Claudine Gothot-Mersch (éd.), Paris : Gallimard.

FromentinEugène, 1984a, Carnets du voyage en Égypte, (in :) Œuvres complètes, Guy Sagnes (éd.), Paris : Gallimard, 1049–1116.

FromentinEugène, 1984b, Un été dans le Sahara, (in :) Œuvres complètes, Guy Sagnes (éd.), Paris : Gallimard, 1–183.

GalletValentine, 2016, Harem. L’Orient amoureux, Paris : Éditions Place des Victoires.

GasparinValérie (de), 1848, Journal d’un voyage au Levant, t. II : l’Égypte et la Nubie, Paris : Marc Ducloux et Ce.

Les Mille et une nuits. Contes arabes traduits par Antoine Galland, 1949, Paris : Éditions Garnier frères.

Montesquieu, 1873, Lettres persanes, André Lèfevre (éd.), Paris : A. Lemerre.

Moussa Sarga, 1995, La Relation orientale. Enquête sur la communication dans les récits de voyages en Orient (1811–1861), Paris : Klincksieck.

Moussa Sarga, 2004, Introduction, (in :) Le Voyage en Égypte. Anthologie de voyageurs européens de Bonaparte à l’occupation anglaise, Sarga Moussa avec la collaboration de Kaja Antonowicz (éds.), Paris : Robert Laffont, I–XXI.

MoussaSarga, 2012, L’Égypte en groupe, en couple ou en solitaire. Trois modalité du voyage au féminin au XIXe siècle (S. Voilquin, V. de Gasparin et L. Duff-Gordon), (in :)Voyageuses européennes au XIXe siècle. Identités, genres, codes, Paris : PUPS, 241–255.

MuratLaure, Weill Nicolas, 2008, L’Expédition d’Égypte. Le Rêve oriental de Bonaparte, Paris : Gallimard.

NaamanAntoine Youssef, 1965, Les Lettres d’Egypte de Gustave Flaubert, Paris : A. G. Nizet.

Nerval Gérard (de), 1980, Le Voyage en Orient. I, Michel Jeanneret (éd.), Paris : Garnier-Flammarion.

SaïdEdward, 2005, L’Orientalisme. L’Orient créé par l’Occident, trad. Catherine Malamoud, Paris : Éditions du Seuil.

SokołowiczMałgorzata, 2014, Wizja Orientu w poezji romantyków francuskich (Lamartine – Hugo – Musset), (in :) Orient w literaturze. Literatura w Oriencie. Spotkania, Adam Bednarczyk, Magdalena Kubarek, Maciej Szatkowski, Toruń : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, 81–90.

ThorntonLynne, 1993, La femme dans la peinture orientaliste, trad. Jérôme Coignard, Yve Thoraval, Tours : ACR PocheCouleur.

TritterJean-Louis, 2012, Mythes de l’Orient en Occident, Paris : Ellipses.

VaudayPatrick, 2006, La Décolonisation du tableau. Art et poétique au XIXe siècle. Delacroix, Gauguin, Paris : Seuil.

YeeJennifer, 2000, Clichés de la femme exotique. Un regard sur la littérature coloniale française entre 1871 et 1914, Paris : L’Harmattan.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.