Internationalisms, Anglo-Latinisms and other kinship ties between Italian and English

Virginia Pulcini

Abstrakt

In the analysis of language contact and borrowing, the category of internationalism denotes lexical items that are formally and semantically similar across unrelated languages, mainly of neo-classical origin. Internationalisms are characteristically unmarked for a specific national provenance, like the pair En electricity / It elettricità. On the other hand, many similar examples, such as En romantic and It romantico, are the result of borrowings from English into Italian, a fact that can be established only on historical grounds, because the word itself does not reveal any trace of foreignness to the lay Italian speaker, being Italian a Latin-based language. In this paper, the lexical category of internationalism will be defined and set apart from other outcomes of language contact, like direct and indirect Anglicisms, Anglo-Latinisms, and other forms of linguistic kinship between these two, partly unrelated, European languages. Linguistic factors such as etymology, route of transmission, and non-linguistic ones such as historical events and motivation for borrowing (Wexler 1969) are used for this analysis, which will be applied to relevant examples of Italian vocabulary.

Słowa kluczowe: internationalism, language contact, linguistic borrowing, Anglicism
References

Andreani A., Pulcini V. 2016. English job titles in Italian. The case of ‘Manager’ and ‘Engineer’. – Lingue e Linguaggi 19: 7–21.

Bauer L. 1988. Introducing linguistic morphology. Edinburgh.

Braun P. 1989. Internationalisms: Identical vocabularies in European languages. – Coulmas F. (ed.). Language adaptation. Cambridge: 158–167.

Braun P., Schaeder B., Vollmert J. (eds.). 1990. Internationalismen. Studien zur interlingualen Lexikologie und Lexikographie. Tübingen.

Carstairs-McCarthy A. 2002. An introduction to English morphology: Words and their structure. Edinburgh.

De Mauro T., Mancini M. 2003. Parole straniere nella lingua italiana. [1st edition 2001]. Torino.

GDU = De Mauro T. (ed.). 2007. Grande dizionario italiano dell’uso. [with G.C. Lepschy, E. Sanguineti, 3rd edition + cd rom and USB drive; 1st edition 1999]. Torino.

Devoto-Oli = Devoto G., Oli G.C., Serianni L., Dardano M. 2018. Nuovo Devoto-Oli. Il vocabolario dell’italiano contemporaneo. Firenze.

Enciclopedia Treccani. [www.treccani.it].

Görlach M. (ed.). 2001. A dictionary of European Anglicisms. Oxford.

Görlach M. 2003. English words abroad. Amsterdam, Philadelphia.

Haugen E. 1950. The analysis of linguistic borrowing. – Language 26.2: 210–231.

Hogg R., Denison D. 2006. A history of the English language. Cambridge.

Iacobini C. 2015. Foreign word-formation in Italian. – Müller P.O., Ohnheiser I., Olsen S., Reiner F. (eds.). Word-formation. An international handbook of the languages of Europe. [vol. 3]. Berlin, New York: 1660–1679.

Minkova D., Stockwell R. 2009. English words: History and structure. [2nd edition]. Cambridge.

Munske H.H., Kirkness A. (eds.). 1996. Eurolatien. Das griechische und lateinische Erbe in den europäischen Sprachen. Tübingen.

OED = Oxford English Dictionary. [www.oed.com].

Petralli A. 1992. Tendenze europee nel lessico italiano. Internazionalismi: problemi di metodo e nuove parole d’Europa. – Moretti B., Petrini D., Bianconi S. (eds.). Linee di tendenza dell’italiano contemporaneo. Roma: 119–134.

Plag I. 2003. Word-formation in English. Cambridge.

Powell J. 2003. Linoleum. Layton (Utah).

Pulcini V. 1997. ‘Friends’ and ‘false friends’ in the English language. – Pulcini V. (ed.). La didattica della lingua inglese. Percorsi per l’aggiornamento 1994–95. Alessandria: 149–161.

Pulcini V. 2002. Italian. – Görlach M. (ed.). English in Europe. Oxford: 151–167.

Pulcini V. 2017. Anglicisms in Italian: Moving on into the third millennium. – Boggio C., Molino A. (eds.). English in Italy: Linguistic, educational and professional challenges. Milano: 13–35.

Pulcini V. [forthcoming]. The English language and Anglo-American culture in twentieth-century Italy. – Bonsaver G., Carlucci A., Reza M. (eds.). Italy and the USA. Cultural change through language and narrative. Oxford.

Pulcini V., Furiassi C., Rodríguez González F. 2012. The lexical influence of English on European languages: From words to phraseology. – Furiassi C., Pulcini V., Rodríguez González F. (eds.). The Anglicization of European languages. Amsterdam, Philadelphia: 1–24.

Pulcini V., Milani M. 2017. Neo-classical combining forms in English loanwords: Evidence from Italian. – ESP Across Cultures 14: 175–196.

Rando G. 1987. Dizionario degli Anglicismi nell’italiano postunitario. Firenze.

Tekavčić P. 1980. Grammatica storica dell’italiano. Bologna.

Van der Sijs N. 1996. The codification of etymological information. – Van Sterkenburg P. (ed.). A practical guide to lexicography. Amsterdam, Philadelphia: 312–321.

Wexler P. 1969. Towards a structural definition of ‘internationalisms’. – Linguistics 48: 77–92.

Zingarelli = Zingarelli N. 2017. loZingarelli 2018. Vocabolario della lingua italiana. Bologna.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną i jedyną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.