Socially Marginalised Women in Selected Narratives of Egyptian Female Writers

Roswitha Badry

Abstrakt

Since the 1970s women authors in Egypt have produced a number of narratives that centre on the plight and fate of socially marginalised women. In this context marginalisation is not only understood in the sense of socio-economically disadvantaged women of the lower strata but also refers to non-conformist women, whose behaviour is considered to be deviant from the norm, abnormal or even mad by mainstream society. As a result, they feel alienated from society, and choose diverse ways (passive, active, or subversive) of coping with their fate. This contribution will take selected novels and short stories written by Alifa Rifaat (1930–96), Nawal El Saadawi (b. 1931), and Salwa Bakr (b. 1949) as examples in order to demonstrate the shift in emphasis and perspective on the topic. This will be done against the individual biographical background and writing career of the three authors. Although all authors are committed to women’s issues and gender equality, not all of them can be described as feminist writer-activists. 

Słowa kluczowe: Egyptian women writers, Alifa Rifaat, Nawal El Saadawi, Salwa Bakr, social marginalisation, alienation, literary perspectives
References
Abudi D., Mothers and Daughters in Arab Women’s Literature: The Family Frontier, Leiden–Boston 2011. 
Bakr S., “The Wiles of Men” and Other Stories, trans. D. Johnson-Davies, London 1992. 
Bakr S., The Golden Chariot, trans. D. Manisty, United Kingdom 1995. 
My Grandmother’s Cactus: Stories by Egyptian Women, introd. and trans. M. Booth, London 1991. 
Chalala E., Novelist Salwa Bakr Dares to Say it Aloud, “Al Jadid” 2015, Vol. 19, No. 68, http://www.aljadid.com/content/novelist-salwa-bakr-dares-say-it-aloud (access: 20.06.2016). 
Crosshatching in Global Culture: A Dictionary of Modern Arab Writers: An Updated English Version of R. B. Campbell’s “Contemporary Arab Writers”, ed. J.J. Donohue, L. Tramontini, Vol. 2, Beirut 2004. 
Egyptian Writer Radwa Ashour Dies at 68, “Ahram Online” 2014, 1 December, http:// english.ahram.org.eg/NewsContentP/18/116873/Books/Egyptian-writer-RadwaAshour-dies-at-.aspx (access: 13.06.2016). 
El-Enany R., The Madness of Non-Conformity: Women Versus Society in the Fiction of Salwā Bakr, “Journal of Arabic Literature” 2006, Vol. 37, No. 3. 
El Miniawi N., Religion and Feminism in the Short Story of Alifa Rifaat – The Voice of the “Voiceless”, “Journal of Literature and Art Studies” 2013 (July), Vol. 3, No. 7. 
El Saadawi N., Woman at Point Zero, trans. S. Hetata, London 1983. 
El Saadawi N., God Dies by the Nile, trans. S. Hetata, London 1985. 
Fariborz A., “They Don’t Want Really Courageous People” (an interview with N. El Saadawi), “Qantara” 2014, 7 May, https://en.qantara.de/node/17816 (access: 13.02.2017). 
Malti-Douglas F., Men, Women, and God(s): Nawal El Saadawi and Arab Feminist Poetics, Berkeley 1995. 
Manisty D., Madness as Textual Strategy in the Narratives of Three Egyptian Women Writers, “Alif: Journal of Comparative Poetics” 1994, Vol. 14. 
Mende C., Profi le of the Egyptian Writer Salwa Bakr: The Voice of the Marginalized, “Qantara” 2012, 24 September, http://en.qantara.de/content/profi le-of-the-egyptian-writer-salwa-bakr-the-voice-of-the-marginalized (access: 20.06.2016). 
Nawal El Saadawi: ‘Do You Feel You Are Liberated? I Feel I Am not’, “The Guardian” 2015, 11 October, https://www.theguardian.com/books/2015/oct/11/nawalel-sadawi-interview-do-you-feel-you-are-liberated-not (access: 13.02.2017). 
Rifaat A., “Distant View of a Minaret” and Other Stories, trans. D. Johnson-Davies, London 1983. 
Rifaat A., Zeit der Jasminblüte: Erzählungen aus dem Arabischen von Nagi Naguib. Mit e. Nachwort des Übersetzers, Zürich 1988. 
Rifaat A., “Erste Liebe – letzte Liebe: Erzählungen“. Aus dem Arabischen von Suleman Taufi q, Berlin 1989. 
Rifaat A., “Die Mädchen von Burdain“. Aus dem Arabischen von Regina Karachouli, Zürich 1995. Royer D., A Critical Study of the Works of Nawal El Saadawi, Egyptian Writer and Activist, Lewiston–New York 2001. 
Saiti R., Paradise, Heaven, and Other Oppressive Spaces: A Critical Examination of the Life and Works of Nawal El-Saadawi, “Journal of Arabic Literature” 1994, Vol. 25. 
Salti R.M., Feminism and Religion in Alifa Rifaat’s Short Stories, “The International Fiction Review” 1991, Vol. 18, No. 2. 
Seymour-Jorn C., Cultural Criticism in Egyptian Women’s Writing, Syracuse–New York 2011. 
Seymour-Jorn C., A New Language: Salwa Bakr on Depicting Egyptian Women’s Worlds, “Critique: Critical Middle Eastern Studies” 2002, Vol. 11, No. 2.
Sinno N., From Confi nement to Creativity: Women’s Reconfi guration of the Prison and Mental Asylum in Salwa Bakr’s “The Golden Chariot” and Fadia Faqir’s “Pillars of Salt”, “Journal of Arabic Literature” 2011, Vol. 42, No. 1.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.