The Twilight Language of Svānubhava Gīti by Nārāyaṇa Guru – Analysis of Selected Stanzas in the Light of Tirumantiram and Other Tamil Literary Sources

Hanna Urbańska

Abstrakt

This paper attempts to interpret selected stanzas from the work of Nārāyaṇa Guru (1854–1928), a South Indian philosopher and social reformer from Kerala. The ancient yogic concept of kuṇḍalinī śakti presented by Guru in his short poem the Kuṇḍalinī Pāṭṭ (The Song of the Kundalini Snake) also appears in Svānubhava Gīti – Lyric of Ecstatic Self-Experience (among others in stanza 41 and 42) – the Malayalam hymn which represents the nirguṇa-poetry describing the mystical experience. An analysis of each motif included in the stanzas mentioned above in the light of Tamil Śaiva tradition (among others Tirumantiram by Tirumūlar) shows that not only the kuṇḍalinī concept could have been adopted from Tamil tradition; Nārāyaṇa Guru seems to apply the very same style of presentation of yogic experiences to his works by means of the twilight language. A comparative analysis of Svānubhava Gīti and Tirumantiram allows us to better understand the concept of the Śiva-Śakti relations presented by Guru.

Słowa kluczowe: Pieśń o samorealizacji, Narajana Guru, Tirumantiram, kundalini, język metafor
References

Anand G., Ganapathy T.N., Monistic Theism of the Tirumandiram and Kashmir Śaivism [in:] The Yoga of Siddha TirumularEssays on the Tirumandiram, T.N. Ganapathy, K.R. Arumugam, G. Anand (eds.), Quebec 2006, pp. 463–510.

Arumugam K.R., Introduction [in:] The Yoga of Siddha TirumularEssays on the Tirumandiram, T.N. Ganapathy, K.R. Arumugam, G. Anand (eds.), Quebec 2006, pp. 3–44.

Arumugam K.R., Śaivism as Conceived in the Tirumandiram [in:] The Yoga of Siddha TirumularEssays on the Tirumandiram, T.N. Ganapathy, K.R. Arumugam, G. Anand (eds.), Quebec 2006, pp. 101–153.

Arumugam K.R., The TirumandiramVolume 5Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp1521–1710.

Avalon A., The Serpent Power being the Shat-Chakra-Nirūpana and Pādukā-Panchakā, Madras 1950.

Balachandran M., Sree Narayana GuruA Comprehensive Study, Varkala 2015.

Bhāskaran T., Śrīnārāyaṇaguruvinṟe Sampūrṇakṛtikaḷ, Kozhikode 2015.

Brooks D.R., Auspicious Fragments and Uncertain WisdomThe Roots of Śrīvidyā Śākta Tantrism in South India [in:] The Roots of Tantra, K.A. Harper, R.L. Brown (eds.), Albany 2002, pp. 57–76.

Devī MāhātmyamIn Praise of the Goddess, transl. and com. D. Kālī, Delhi 2010.

Dyczkowski M.S.G., The Doctrine of VibrationAn Analysis of the Doctrines and Practices of Kashmir Shaivism, Delhi 1987.

Ganapathy T.N., A Curtain Raiser [in:] The Yoga of the 18 SiddhasAn Anthology, T.N. Ganapathy (ed.), Quebec 2004, pp. 1–9.

Ganapathy T.N., Life Sketches of the Siddhas [in:] The Yoga of the 18 SiddhasAn Anthology, T.N. Ganapathy (ed.), Quebec 2004, pp. 11–45.

Ganapathy T.N., Preface [in:] The Yoga of Siddha TirumularEssays on the Tirumandiram, T. N. Ganapathy, K.R. Arumugam, G. Anand (eds.), Quebec 2006, pp. XV–XXIV.

Ganapathy T.N., The TirumandiramVolume 6Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 1715–1851.

Ganapathy T.N., The TirumandiramVolume 9Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 2977–3450.

Ganapathy T.N., The Twilight Language of the Tirumandiram [in:] The Yoga of Siddha TirumularEssays on the Tirumandiram, T.N. Ganapathy, K.R. Arumugam, G. Anand (eds.), Quebec 2006, pp. 295–338.

Ganapathy T.N., The Yoga of Tirumandiram [in:] The Yoga of Siddha TirumularEssays on the Tirumandiram, T.N. Ganapathy, K.R. Arumugam, G. Anand (eds.), Quebec 2006, pp. 157–241.

Goswami S.S., LayayogaThe Definite Guide to the Chakras and Kundalini, Vermont 1999.

Israel H., Religious Transactions in Colonial South IndiaLanguageTranslationand Making of Protestant Identity, New York 2011.

Jayakumar V., Sree Narayana GuruA Critical Study, New Delhi 1924.

Kandaswamy S.N., The TirumandiramVolume 8Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 2327–2966.

Kumar P., Śaktism in India (With Special Reference to the Purāṇic Literature), New Delhi 2012.

Kumaran M., The Biography of Sree Narayana Guru, Varkala 2014.

Nair T.B., Jñānakkaṭal (Malayalam Mertical Version of Jnanakkovai, in Tamil), Trivandrum 1974.

Nandakumar P., Tirumūlar Dhyānam-20 (Meditation) [in:] The Yoga of the 18 SiddhasAn Anthology, T.N. Ganapathy (ed.), Quebec 2004, pp. 75–94.

Nāyar B., Śrīnārāyaṇa GurudēvakṛtikaḷSampūrṇa Vyākhyānam, vol. 1, Thiruvananthapuram 2010.

Nāyar C.K.G., Tirumūlanāyanār Tirumantram, Kottayam 2007.

Pandit B.N., Specific Principles of Kashmir Śaivism, New Delhi 1997.

Ponnuswamy S., Sekkizhars Periya Puranam, Chennai 2015.

Prasād M.N., Narayana GuruComplete Works, New Delhi 2006.

Prasād M.N., NārāyaṇaguruSvānubhavagīti, Varkala 2002.

Ramachandran T.N., The TirumandiramVolume 4Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 1053–1512.

Ramanujan A.K., Speaking of Śiva, New Delhi 1973.

Shomerus H.W., Śaiva SiddhāntaAn Indian School of Mystical Thought, New Delhi 2000.

Siddhalingaiah T.B., PāmbāṭṭiccittarSelections from DanceohSnakeDance [in:] The Yoga of the 18 SiddhasAn Anthology, T.N. Ganapathy (ed.), Quebec 2004, pp. 485–513.

Siddhalingaiah T.B., Selections from Kudumbaiccittars Poems [in:] The Yoga of the 18 SiddhasAn Anthology, T.N. Ganapathy (ed.), Quebec 2004, pp. 321–354.

Silburn L., KuṇḍalinīThe Energy of the DepthsA Comprehensive Study Based on the Scriptures of Nondualistic Kasmir Saivism, Albany 1988.

Somasundaran P.S., MaccamuṉiKāraṇa Jñānam-10. (Source of Wisdom) [in:] The Yoga of the 18 SiddhasAn Anthology, T.N. Ganapathy (ed.), Quebec 2004, pp. 155–167.

Somasundaran P.S., The TirumandiramVolume 7Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 1861–2322.

Subamanian S., Arunachalam T.N., The TirumandiramVolume 10AppendicesGlossarySelec BibliographyIndex [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 3455–3832.

Śabdatārāvali (Malayāḷam Nighaṇṭu), K.G. Padmanābhapiḷḷa (ed.), Kottayam 2011.

Tagare G.V., ŚaivismSome Glimpses, New Delhi 1996.

Tirumantiram by Tirumular, B. Natarajan (transl. and ed.), Madras 1991.

Venkataraman T.V., The Tirumandiram. Volume 1. Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 1–406.

Venkataraman T.V., The TirumandiramVolume 2Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 409–650.

Venkataraman T.V., The TirumandiramVolume 3Translation and Commentary [in:] The TirumandiramTranslation and Commentary, T.N. Ganapathy (ed. and transl.), Quebec 2013, pp. 659–1050.

Yati N.C., Narayana Guru, New Delhi 2007.

Kwartalnik "Studia Religiologica" ukazuje się w sposób ciągły on-line.

Pierwotną wersją czasopisma jest wersja elektroniczna publikowana w Internecie.