Friendship and Alliance’ between the Judaeans under Judas Maccabee and the Romans (1Macc 8: 17–32): A Response to Linda Zollschan’s Rome and Judaea

Altay Coşkun

Abstrakt
Linda Zollschan promises a highly interdisciplinary study of the report on the fi rst
Roman embassy to Rome under Judas Maccabee in 1Macc 8. In part, she argues that the Senate
did not grant the requested alliance, but only informal amicitia; in part, she claims that not even
amicitia was granted but only a declaration of liberty; in part, she proposes that the ambassadors
misunderstood the result of their mission, since it meant subjection under Rome without effective
protection. Further results include the views that the embassy was undertaken in 162 BCE, and
that the account and treaty text is based on the Aramaic report of the ambassadors Eupolemus
and Jason. The contradictions and misunderstandings of Zollschan’s book are plentiful and serious.
The present study engages with the questions she asks and with the answers she gives, adds
substantially to the recent bibliography in the addressed areas and concludes with very different
assessments: namely, that we should maintain the traditional date of 161/60 BCE for the Judaean
embassy, that the Senate granted a treaty of friendship and alliance, that the Continuator of 1Macc
inserted the (highly edited) version he found on a bronze inscription in Jerusalem, and that success
was largely denied to the mission, since the ambassadors returned after Judas had died in battle.
Słowa kluczowe: 1Maccabees, Judas Maccabee, Eupolemus, Demetrius I Soter, amicitia populi Romani, friendship diplomacy, Roman Imperialism.
References

Ameling, W. (2018), review of Zollschan 2017, BMCR, 2018.03.13.

Badian, E. (1958), Foreign Clientelae (264–70 BC), Oxford.

Baltrusch, E. (2002), Die Juden und das Römische Reich. Geschichte einer konfl iktreichen Beziehung,

Darmstadt.

Baltrusch, E. (2008), Außenpolitik, Bünde und Reichsbildung in der Antike, Munich.

Baltrusch, E., Wilker, J. (Hrsg.) (2015), Amici – Socii – Clientes. Abhängige Herrschaft im Imperium

Romanum, Berlin.

Bar-Kochva, B. (1989/2002), Judas Maccabaeus: The Jewish Struggle against the Seleucids, paperback

edition, Cambridge.

Bartlett, J.R. (1973), The First and Second Books of the Maccabees, Cambridge.

Bartlett, J.R. (1998), 1 Maccabees, Sheffi eld.

Bartlett, B. (2014), Justin’s Epitome: The Unlikely Adaptation of Trogus’ World History, Histos 8:

246–283.

Bernhardt, J.Chr. (2017), Die jüdische Revolution. Untersuchung zu Ursachen, Verlauf und Folgen der

hebräischen Erhebung, Berlin.

Bickermann, E. (1980), Chronology of the Ancient World, London.

Bleicken, J. (1964), review of Badian 1958, Gnomon 36: 176–187.

Borchardt, F. (2014), The Torah in 1 Maccabees: A Literary Critical Approach to the Text, Berlin.

Braund, D.C. (1984), Rome and the Friendly King: The Character of the Client Kingship, London.

Braund, D.C. (1989), Function and Dysfunction: Personal Patronage in Roman Imperialism, in: A. Wallace-

Hadrill (ed.), Patronage in Ancient Society, London: 137–152.

Broughton, T.R.S. (1951/52/86), The Magistrates of the Roman Republic, vol. 1 (1951); vol. 2 (1952),

vol. 3 (1986), Atlanta.

Burton, P.J. (2011), Friendship and Empire: Roman Diplomacy and Imperialism in the Middle Republic

(353–146 BC), Cambridge–New York.

Coşkun, APR = A. Coşkun (ed.), Amici Populi Romani. Prosopographie der auswärtigen Freunde der

Römer – Prosopography of the Foreign Friends of the Romans. Version 01–02, Trier 2007–2008.

Version 03–07, Waterloo, On., 2010–2017. URL: http://www.altaycoskun.com/apr.

Coşkun, A. (ed.) (2005), Roms auswärtige Freunde in der späten Republik und im frühen Prinzipat, in

Zusammenarbeit mit H. Heinen, M. Tröster, Göttingen.

Coşkun, A. (ed.) (2008a), Freundschaft und Gefolgschaft in den auswärtigen Beziehungen der Römer

(2. Jh. v.Chr.–1. Jh. n.Chr.), Frankfurt/M.

Coşkun, A. (2008b), Freundschaft und Klientelbindung in Roms auswärtigen Beziehungen. Wege und

Perspektiven der Forschung, in: Coşkun 2008a: 1–30.

Coşkun, A. (2017), Amicitia, fi des und Imperium der Römer aus konstruktivistischer Perspektive. Überlegungen

zu Paul Burton’s Friendship and Empire (2011), Latomus 76: 910–924.

Coşkun, A. (2018a), Der Ethnarchentitel des Simon (Makkabaios) und die Verleihung der Souveränität

durch Antiochos VII. Sidetes, SCI 37: 129–161.

Coşkun, A. (2018b), Neue Überlegungen zur Chronologie und historischen Einordnung der hasmonäischen

Münzprägungen – Zugleich eine verspätete Würdigung der ‚Häresie‘ Ya‘akov Meshorers,

RBN 164: 285–321.

Coşkun, A. (forthcoming b), Triangular Epistolary Diplomacy with Rome from Judas Maccabee to

Aristobulos I, in: A. Coşkun, D. Engels (eds.), Rome and the Seleukid East, Brussels.

Coşkun, A., in preparation: A Historical Analysis of 1 Maccabees: Urversion, Continuation, Ideological

Layers and Chronology.

Coşkun, A., Engels, D. (eds.) (forthcoming), Rome and the Seleukid East, Brussels.

Dąbrowa, E. (1999), L’expédition de Démétrios II Nicator contre les Parthes (139–138 avant J.-C.),

Parthica 1: 9–17.

Dąbrowa, E. (2010), The Hasmoneans and Their State: A Study in History, Ideology, and the Institutions,

Kraków.

Dąbrowa, E. (forthcoming), The Seleucids, Rome and the Jews (134–76 BCE), in: A. Coşkun, D. Engels

(eds.), Rome and the Seleukid East, Brussels.

Dahlheim, W. (1968), Struktur und Entwicklung des römischen Völkerrechts im dritten und zweiten

Jahrhundert v.Chr., Munich.

Dancy, J.C. (1959), A Commentary on 1 Maccabees, Oxford.

Davila, J.R. (2005), (How) Can We Tell if a Greek Apocryphon or Pseudepigraphon Has Been Translated

from Hebrew or Aramaic?, JSP 15.1: 3–61.

Destinon, J. (1882), Die Quellen des Flavius Josephus, Vol. I: Die Quellen der Jüdischen Archäologie,

Buch XII–XVII, Kiel.

Eckhardt, B. (2010), Die jüdischen Gesandtschaften an Pompeius (63 v.Chr.) bei Diodor und Josephus,

Klio 92: 388–410.

Eckhardt, B. (2013), Ethnos und Herrschaft. Politische Figurationen judäischer Identität von Antiochos

III. bis Herodes I, Berlin.

Ehling, K. (2008), Untersuchungen zur Geschichte der späten Seleukiden (164–63 v.Chr.), Stuttgart.

Elvidge, M. (2017), Seleukos IV Philopator, MA Thesis, University of Waterloo, https://uwspace.uwaterloo.

ca/handle/10012/11840 (access: 18.05.2018).

Ettelson, H.W. (1925), The Integrity of I Maccabees, Transactions of the Connecticut Academy of Arts

and Sciences 27: 249–384.

Fischer, Th. (1980), Seleukiden und Makkabäer. Beiträge zur Seleukidengeschichte und zu den politischen

Ereignissen in Judäa während der 1. Hälfte des 2. Jahrhunderts v.Chr., Bochum.

Gauger, J. (1977), Beiträge zur jüdischen Apologetik. Untersuchungen zur Authentizität von Urkunden

bei Flavius Josephus und im 1.Makkabäerbuch, Köln–Bonn.

Gelb, N. (2010), Kings of the Jews: The Origins of the Jewish Nation, Philadelphia.

Gera, D. (1998), Judaea and Mediterranean Politics 219 to 161 B.C.E., Leiden.

Giovannini, A., Müller, H. (1971), Die Beziehungen zwischen Rom und den Juden im 2. Jh. v.Chr.,

MH 28: 156–171.

Gladhill, B. (2016), Rethinking Roman Alliance: A Study in Poetics and Society, Cambridge.

Gleßmer, U. (2004), Zeitrechnung. IV. Judentum, TRE 36: 601–606.

Goldstein, J.A. (1976/79), I Maccabees. A New Translation with Introduction and Commentary, Garden

City, NY.

Goukowsky, P. (2014/17), Diodore de Sicile, Bibliothèque Historique, Fragments, tome IV, livres

XXXIII–XL, Paris.

Graetz, H. (1906), Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis auf die Gegenwart, vol. 3.2, Leipzig.

Grainger, J.D. (2012), Wars of the Maccabees: The Jewish Struggle for Freedom, 167–37 BC, Barnsley.

Gruen, E.S. (1984), The Hellenistic World and the Coming of Rome, 2 vols., Berkeley, CA.

Habicht, Ch. (1979), 2. Makkabäerbuch (= Historische und legendarische Erzählungen = Jüdische

Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit 1), Gütersloh.

Heinen, H. (2006), Antike am Rande der Steppe. Der nördliche Schwarzmeerraum als Forschungsaufgabe,

Stuttgart.

Heuß, A. (1933), Die völkerrechtlichen Grundlagen der römischen Außenpolitik in republikanischer

Zeit, Leipzig.

Honigman, S. (2014), Tales of High Priests and Taxes: The Books of the Maccabees and the Judean

Rebellion against Antiochus IV, Berkeley, CA.

Laqueur, R. (1927), Griechische Urkunden in der jüdisch-hellenistischen Literatur, HZ 136: 229–252.

Martola, N. (1984), Capture and Liberation: A Study in the Composition of the First Book of Maccabees,

Åbo.

Mason, S. (2016), A History of the Jewish War, A.D. 66–74, New York.

Mendels, D. (2013), Why Did Paul Go West? Jewish Historical Narrative and Thought, London.

Mitchell, S. (2005), The Treaty between Rome and Lycia of 46 BC, in: R. Pintaudi (ed.), Papyri Graecae

Schoyen I. Papyrologica Florentina XXXV, Florence: 161–258.

Mittag, P.F. (2006), Antiochos IV. Epiphanes. Eine politische Biographie, Berlin.

Niese, B. (1906), Eine Urkunde der Makkabäerzeit, in: C. Bezold (Hrsg.), Orientalische Studien Theodor

Nöldeke zum 70.Geburtstag (2 März 1906) gewidmet von Freunden und Schülern …, vol. II,

Giessen: 817–829.

Nisula, T. (2005), Time has Passed since You Sent Your Letter: Letter Phraseology in 1 and 2 Maccabees,

JSP 14: 201–222.

Nodet, É. (2005), La crise maccabéenne: Historiographie juive et traditions bibliques, Paris.

Nörr, D. (1991), Die Fides im römischen Völkerrecht, Heidelberg.

Parker, V. (2007), The Letters in II Maccabees: Refl exions on the Book’s Composition, Zeitschrift für

die alttestamentliche Wissenschaft 119: 386–402.

Parker, V. (2013), The Date of the Material in “II Maccabees”: The Bureaucratic Evidence, Hermes

141: 34–44.

Raggi, A. (2012), Asklepiades of Klazomenai, in: A. Coşkun, APR s.v.

Regev, E. (2013), The Hasmoneans: Ideology, Archaeology, Identity, Göttingen.

Russo, F. (2015), L’odium regni a Roma tra realtà politica e fi nzione storiografi ca, Pisa.

Scharff, S. (2016), Eid und Außenpolitik. Studien zur religiösen Fundierung der Akzeptanz zwischenstaatlicher

Vereinbarungen im vorrömischen Griechenland, Stuttgart.

Schunck, K.-D. (1980), 1. Makkabäerbuch (= Historische und legendarische Erzählungen = Jüdische

Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit 1), Gütersloh.

Schürer, E. et al. (1973/87), The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C.–A.D.

135), A New English Version Revised and Edited by Geza Vermes et al., parts I–III.2, Edinburgh

(German Original, 3th–4th ed. 1901/1909).

Schwartz, D.R. (2008), 2 Maccabees, Berlin.

Schwartz, D.R. (2017), 1 Maccabees 14 and the History of the Hasmonean State, in: F. Avemarie et al.

(eds.), Die Makkabäer, Tübingen: 69–84.

Schwartz, D.R. et al. (forthcoming), The Temple in 2 Maccabees: A Response to Sylvie Honigman, AJS.

Schwartz, S. (1991), Israel and the Nations Roundabout: 1 Maccabees and Hasmonean Expansion, JJS

42: 16–38.

Scolnic, B.E. (2005) , Alcimus: Enemy of the Maccabees, Lanham.

Scolnic, B.E. (forthcoming), Reading Backwards: Antiochus IV and His Relationship with Rome, in:

A. Coşkun, D. Engels (eds.), Rome and the Seleukid East, Brussels.

Seeman, C. (2013), Rome and Judea in Transition: Hasmonean Relations with the Roman Republic and

the Evolution of the High Priesthood, New York.

Shatzman, I. (2012), The Expansionist Policy of John Hyrcanus and His Relation with Rome, in:

G. Urso (ed.), Iudaea socia – Iudaea capta. Atti del convegno international Cividale del Friuli,

22–24 settembre 2011, Pisa: 29–77.

Sherk, R. (1969), Roman Documents from the Greek East: Senatus Consulta and Epistulae to the Age

of Augustus, Baltimore.

Sherk, R. (1984), Rome and the Greek East to the Death of Augustus, Cambridge.

Sicker, M. (2001), Between Rome and Jerusalem: 300 Years of Roman-Judaean Relations, Westport, CT.

Sørensen, S.L. (2015a), Identifying the Jewish Eupolemoi – Onomastic Approach, Journal of Jewish

Studies 66: 24–35.

Sørensen, S.L. (2015b), 5 Maccabees 13 and the Missing Ambassador, European Journal of Jewish

Studies 9: 121–133.

Stern, M. (1974), Greek and Latin Authors on Jews and Judaism, 3 vols., Jerusalem.

Stone, M.E. (1984), Jewish Writings of the Second Temple Period: Apocrypha, Pseudoepigrapha,

Qumran Sectarian Writings, Philo, Josephus, Assen–Philadelphia.

Täubler, E. (1913/64), Imperium Romanum. Studien zur Entwicklungsgeschichte des Römischen Reiches,

vol. 1, Leipzig (reprinted Rome).

Tcherikover, V. (1959/99), Hellenistic Civilizations and the Jews, Philadelphia 1959 (Reprinted with

a Preface of John J. Collins, Peabody, MA 1999).

Tilly, M. (2015), 1 Makkabäer, Freiburg i.B.

Valvo, A. (2001), ‘Formula amicorum’, ‘Commercium amicitiae’, ‘Philias koinonia’, in: M.G. Bertinelli,

L. Piccirilli (eds.), Linguaggio e terminologia diplomatica dall’antico oriente all’impero

bizantino. Atti del convegno Nazionale, Genova 19 novembre 1998, Rome: 133–145.

Verboven, K. (2002), The Economy of Friends: Economic Aspects of Amicitia and Patronage in the

Late Republic, Brussels.

Wacholder, B.Z. (1989), Josephus and Nicolaus of Damascus, in: L.H. Feldman, G. Hata (eds.), Josephus,

the Bible and History, Detroit: 147–172.

Walton, F.R. (1956), ‘Notes on Diodorus’, AJP 77: 408–414.

Walton, F.R. (1967), Diodorus of Sicily in Twelve Volumes. Vol. XII: Fragments of Books XXXIII–XL.

With an English Translation by Francis R. Walton. With a General Index to Diodorus by Russel

M. Geer, London.

Wenghofer, R. (forthcoming), With Enemies Like This Who Needs Friends? Roman Intervention in the

Hellenstic East and the Preservation of the Seleukid Patrimony, in: A. Coşkun, D. Engels (eds.),

Rome and the Seleukid East, Brussels.

Wickevoort Crommelin, B.R. van (1993), Die Universalgeschichte des Pompeius Trogus. Herculea

Audacia Orbem Terrarum Adgressus, Dortmund.

Williams, D.S. (1999), The Structure of 1 Maccabees, Washington.

Williams, C.A. (2008), Friend of the Roman People. Some Remarks on the Language of amicitia, in:

Coşkun 2008a: 29–44.

Willrich, H. (1895), Juden und Griechen vor der Makkabäischen Erhebung, Göttingen (Repr. www.

forgottenbooks.com 2016).

Willrich, H. (1900), Judaica. Forschungen zur hellenistisch-jüdischen Geschichte und Litteratur, Göttingen.

Willrich, H. (1924), Urkundenfälschung in der hellenistisch-jüdischen Literatur, Göttingen.

Wirth, G. (2008), Diodors Griechische Weltgeschichte, Fragmente (Bücher XXI–XL). Übersetzt, Eingeleitet

und Kommentiert, Zweiter Halbband: Kommentar, Stuttgart.

Yardley, J.C., Develin, R. (1994), Justin, Epitome of the Philippic History of Pompeius Trogus, translated

by J.C. Yardley, with introduction and explanatory notes by R. Develin, Seattle.

Zack, A. (2001), Studien zum ‘Römischen Völkerrecht’, Kriegserklärung, Kriegsbeschluss, Beeidung

und Ratifi kation zwischenstaatlicher Verträge, internationale Freundschaft und Feindschaft während

der römischen Republik bis zum Beginn des Prinzipats, Göttingen 2001 (2nd ed. 2007).

Zack, A. (2013), Forschungen über die rechtlichen Grundlagen der römischen Außenbeziehungen während

der Republik bis zum Beginn des Prinzipats. III. Teil: Der personenrechtliche Status der amici,

socii und amici et socii und die formula amicorum und formula sociorum, Göttinger Forum für

Altertumswissenschaft 16: 63–113.

Zack, A. (2015a), Forschungen über die rechtlichen Grundlagen der römischen Außenbeziehungen

während der Republik bis zum Beginn des Prinzipats, VI. Teil: Die juristische Form und der rechtliche

Gehalt der intergesellschaftlichen amicitia und amicitia et societas mit Rom. Erster Abschnitt:

die Begriffl ichkeit und die aus ihr zu erschließende Systematik der rechtlichen Formen, Göttinger

Forum für Altertumswissenschaft 18: 27 – 83 (https://gfa.gbv.de/dr,gfa,018,2015,a,03.pdf).

Zack, A. (2015b), Forschungen über die rechtlichen Grundlagen der römischen Außenbeziehungen

während der Republik bis zum Beginn des Prinzipats. VII. Teil: Die juristische Form und der rechtliche

Gehalt der intergesellschaftlichen amicitia und amicitia et societas mit Rom. Erster Abschnitt:

die Begriffl ichkeit und die aus ihr zu erschließende Systematik der rechtlichen Formen, Göttinger

Forum für Altertumswissenschaft 18: 115–178.

Zack, A. (2016), Forschungen über die rechtlichen Grundlagen der römischen Außenbeziehungen während

der Republik bis zum Beginn des Prinzipats. VIII. Teil: Die juristische Form und der rechtliche

Zweck der intergesellschaftlichen deditio und die Bedeutung der fi des im Zusammenhang mit der

deditio, Göttinger Forum für Altertumswissenschaft 19: 89–163.

Zack, A. (2018), review of Zollschan 2017, Göttinger Forum für Altertumswissenschaft 21: 1027–

1047, DOI: 10.14628/GFA_021_2018_R05.

Zollschan, L.T. (2004), The Earliest Jewish Embassy to the Romans: 2 Macc. 4:11?, Journal of Jewish

Studies 55: 37–44.

Zollschan, L.T. (2005), Roman Diplomacy and the Jewish Embassy of 161 BCE, Ph.D. Diss., Ben-

Gurion University of the Negev, Beersheva, Israel.

Zollschan, L.T. (2007), The Date of the Fannius Letter: Jos. Ant. 14.233, JSJ 38: 9–38.

Zollschan, L.T. (2008), Justinus 36.3.9 and Roman-Judaean Diplomatic Relations in 161 BCE, Athenaeum

96: 153–171.

Zollschan, L.T. (2012), The Roman Bronze Tablet in the Church of San Basilio in Rome, Classica et

Mediaevalia 63: 217–245.

Zollschan, L.T. (2017), Rome and Judaea, 162–100 BCE. International Law Relations, Abingdon.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.