Pieśniowe interpretacje wybranych wierszy Paula Verlaine’a. Analiza porównawcza utworów Ireny Wieniawskiej oraz Gabriela Faurégo, Claude’a Debussy’ego i Maurice’a Ravela

Anna Al-Araj

Abstrakt

Musical Interpretation of the Selected Poems by Paul Verlaine. Analysis of Irena Wieniawska’s Songs in the Comparison to the Compositions by Fauré, Debussy, and Ravel

The aim of this article is to interpret songs by Gabriel Fauré, Claude Debussy, Maurice Ravel and a less-known composer Irena Wieniawska (1879−1932), based on the same poems by Paul Verlaine. In the first part of this paper, the relationships between Wieniawska, Fauré, Debussy, Ravel and Verlaine are subsequently described. Then, the author makes a comparison between selected songs by French composers and Madame Poldowski, indicating main similarities and differences. The final part consists of some remarks related to the fact that Wieniawska fulfills features of the French mélodie very strictly. This is why her songs seem to be more traditional, not as allusive and sophisticated as Debussy’s or Ravel’s vocal works.

Słowa kluczowe: 20th-century song, mélodie, Gabriel Fauré, Claude Debussy, Maurice Ravel, Irena Wieniawska
References

A History of Song, red. D. Stevens, New York 1970.

Boucourechliev A., Debussy. La révolution subtile, Paris 1998.

Chłopicka R., Claude Debussy: C’est l’extase langoureusedo słów Paula Verlaine’a, [w:] Forma i ekspresja w liryce wokalnej 1808−1909. Interpretacje, red. M. Tomaszewski, Kraków 1989.

Cooper M., French Music from the Death of Berlioz to the Death of Fauré, London 1951.

Dubiau-Feuillerac M., Corporality and Sound in French Art Song in Some Mélodies of Claude Debussy, [w:] Dzieło muzyczne jako fenomen dźwiękowy, red. A. Nowak, Bydgoszcz 2007.

Etudes sur la musique française. Autour de Debussy, Ravel et Paul Le Flem, red. A. Penesco, Lyon 1992.

Grabkowski E., „Poldowski” – zapomniana kompozytorka, córka Henryka Wieniawskiego, „Ruch Muzyczny” 1997, nr 4.

Harding J., Saint-Saëns and His Circle, London 1965.

Jankélévitch V., Gabriel Fauré, ses mélodies, son esthétique, Paris 1951.

Jankélévitch V., Ravel, tłum. M. Zagórska, Kraków 1977.

Jarociński S., Debussy a impresjonizm i symbolizm, Kraków 1976.

Jarociński S., Debussy. Kronika życia, dzieła, epoki, Kraków 1972.

Kaminsky P., Of children, Princesses, Dreams and Isomorphisms: Text-Music Transformation in Ravel’s Vocal Works, „Music Analysis” 2000, nr 1.

Noske F., French Song from Berlioz to Duparc. The Origin and Development of the Mélodie, trans. by R. Benton, New York 1970.

Paja-Stach J., Ravel, Maurice, [w:] Encyklopedia muzyczna PWM. Część biograficzna, red. E. Dziębowska, t. 8 (Pe–R), Kraków 2004.

Phillips E., Smoke, Mirrors and Prisms: Tonal Contradiction in Fauré, „Music Analysis” 1993, nr 1.

Reuter E., La mélodie et le Lied, Paris 1950.

Stankiewicz J., Fauré, Gabriel, [w:] Encyklopedia muzyczna PWM. Część biograficzna, red. E. Dziębowska, t. 3 (EFG), Kraków 1990.

Suchowiejko R., Wieniawska, Dean Paul Irena, [w:] Encyklopedia muzyczna PWM. Wieniawski. Od legendy do konkursu, red. E. Dziębowska, Kraków 2011.

Suchowiejko R., Wieniawska, Irena, [w:] Encyklopedia muzyczna PWM. Część biograficzna, red. E. Dziębowska, t. 12 (W–Ż), Kraków 2012.

Verlaine P., Wybór poezji, red. A. Drzewicka, Wrocław−Warszawa−Kraków−Gdańsk 1980.

Wenk A.B., Claude Debussy and the Poets, Berkeley 1976.

Czasopismo w darmowym dostępie.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Jedyną wersją czasopisma jest wersja elektroniczna.