Słowa kluczowe: Cioran, translation, philosophy, bilingualism, abjection, pregnancy, embryo, corps féminin, comics, narrativity, Algeria, texts, draws, French cinema, Claire Denis, narration, painting, dance, gaze, medium logic, narrative, sayable, sentence-image, visible, drama, alterity, imagination, metamorphose, discourse, body, testimony, intimacy, AIDS, crisis, Roland Barthes, phantasm, theatricality, Darrieussecq, identity, eyewitness testimony, Rwandan genocide, Jean Hatzfeld, shared narrative, dialogism, Christian Gailly, syncopated narration, jazz, jazz novel, enunciative heterogeneity, discourse analysis, trauma, critical autobiography, childhood memories, discontinuity, incongruity, informativity, ellipsis, storytelling, communication, counter-narration, mythology, novel, event, popular literature, adventure fiction, Jean-Francois Lyotard, Jean-Luc Nancy, Sigmund Freud, fictional ontology, metapoetic