Les cheveux dans Ma tendre ennemie de Lisa Bresner : la natte, le pinceau et le peintre castré

The hair in Ma tendre ennemie by Lisa Bresner : the queue, the ink brush and the castrated painter

 

Lisa Bresner (1971‐2007) is a novelist, translator, and sinologist, who has dedicated her entire life to literary creation around China and Asia. Ma tendre ennemie is her second novel, published in 1994 by Gallimard. The themes of Lisa Bresner’s work have to do with body and sensation. As for Ma tendre ennemie, this symbolic role returns to the hair – the support of sexual seduction, of power, of fertility, and more particularly of this novel, of artistic creation. This article aims to analyse, how the notion of hair in the novel goes hand in hand with the ambiguous political and social stake of the wearing of the queue during the first Sino‐Japanese war, the deconstruction of the castration, the aesthetic of cruelty, and the reinterpretation of Asian eroticism.

Arasse D., On n’y voit rien, Paris, Denoël, 2005.

 

Bataille G., « L’Érotisme », [dans :] Idem, OEuvres complètes, Paris, Gallimard, 1987, t. 10.

 

Bresner L., Hong Kong souvenir, Paris, Gallimard, 1995.

 

Bresner L., L’art du colophon dans la peinture chinoise, Fonds Lisa Bresner, Caen, IMEC, 1992.

 

Bresner L., La vie chinoise de Marianne Pêche, Paris, Gallimard, 1996.

 

Bresner L., « La voie des graines : l’érotisme chinois et le végétal », [dans :] La Nouvelle Revue Française, mai 1998, no 554.

 

Bresner L., Le Sculpteur de femmes, Paris, Gallimard, 1992.

 

Bresner L., Ma tendre ennemie, Paris, Gallimard, 1994.

 

Bresner L., Pékin est mon jardin, Arles, Actes Sud, 2003.

 

Bresner L., Vingt‐trois délices, Paris, Gallimard, 2000.

 

Cheng A., Histoire de la pensée chinoise, Paris, Seuil, 1997.

 

Chung O., « La castration créatrice », [dans :] Liberté, octobre 1994, vol. 36, no 5.

 

Demiéville P., Anthologie de la poésie chinoise classique, Paris, Gallimard, 1962.

 

Garelli P. et al., La naissance du monde, Paris, Seuil, 1959.

 

Green A., Le complexe de castration, Paris, PUF, 2011.

 

Kuhn P.‐A., Soulstealers : the Chinese Sorcery Scare of 1768, Cambridge, Harvard University Press, 1990.

 

Lançon B., Delavaud‐Roux M.‐H. (dir.), Anthropologie, mythologies et histoire de la chevelure et de la pilosité : le sens du poil, Paris, L’Harmattan, 2011.

 

Lu X., Cris, S. Veg (trad.), Paris, Éditions Rue d’Ulm, 2010.

 

Pimpaneau J., Chine : culture et tradi