Birth of a Tibetan Buddhist Master, Part 1: Visionary Experiences Prior to the Birth of the Seventh Karma pa, Chos grags rgya mtsho (1454–1506)

Dominik Dell

Abstrakt

This paper highlights the importance of the secret level of rnam thars– accounts of visionary experiences and miraculous events as a sign of realisation in life stories of Tibetan Buddhist masters – based on existing research. The focus is mainly on visionary experiences. This paper contributes to this field by providing an annotated translation, analysis, and edition of a so-far untranslated section of the rnam thar of the Seventh Karma pa from the Chos ’byung mkhas pa’i dga’ ston.

Słowa kluczowe: Chos grags rgya mtsho, Karmapa VII, rnam thar, secret life story, chos ’byung mkhas pa’i dga’ ston, visions
References

Tibetan literature

dPa’ bo gtsug lag ’phreng ba (1504–1564/1566). 1959–1965. Mkhas pahi dgah ston by Dpah-bo-gtsug-lag ’phreng-ba (4 volumes), Lokesh Chandra (ed.). Śatapiṭaka Series no. 9[4]. New Delhi: International Academy of Indian Culture. BDRC, W1KG24245.

———. 1980. Chos ’byung mkhas pa’i dga’ ston (2 volumes). Reproduced from prints from lHo brag blocks from Rumtek Monastery. Delhi: Delhi Karmapa Chhodhey Gyalwae Sungrab Partun Khang. BDRC, W28792.

———. 1986. Chos ’byung mkhas pa’i dga’ ston (2 volumes), edited by rDo rje rgyal po. Bejing: Mi rigs dpe skrun khang. BDRC, W7499.

———. 2006. Chos ’byung mkhas pa’i dga’ ston, edited by rDo rje rgyal po. Bejing: Mi rigs dpe skrun khang. BDRC, W1PD96069.

———. 2015. Chos ’byung mkhas pa’i dga’ ston, edited by rDo rje rgyal po. Bejing: Mi rigs dpe skrun khang. BDRC, W8LS19006.

Mar pa lo tsā ba (1002/1012–1097/1100), and dPal ’byor don grub (1427–1489). 1995. rTsa rlung ’phrul ’khor, edited by Thub bstan phun tshogs. Khreng tu’u: Si khron mi rigs dpe skrun khang. BDRC, W26185.

Yísūn, Zhāng 张怡荪, ed. 1985. Bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn 藏汉 大辞典(3 volumes). Beijing: Mi rigs dpe skrun khang.

Western literature

Barron, Richard. 2003. The Autobiography of Jamgön Kongtrul, A Gem of Many Colors. Ithaca–Boulder: Snow Lion.

Beer, Robert. 1999. The Encyclopedia of Tibetan Symbols and Motifs. Boston: Shambala.

———. 2003. The Handbook of Tibetan Buddhist Symbols. Chicago–London: Serindia.

Buddhist Digital Resource Center (BDRC). Accessed December 22, 2019 to February 5, 2020.

Chandra, Lokesh. 1959. “Preface.” In Mkhas pahi dgah ston by Dpah-bo-gtsug-lag ’phreng-ba (4 volumes), vol. 1, edited by Lokesh Chandra, vii–viii. New Delhi: International Academy of Indian Culture (Śatapiṭaka Series, 9[4]).

Chaoul, M. Alejandro. 2007. “Trulkhor: The Magical Movement of Tibet.” Shambala Sun (March): 70–71. Accessed July 25, 2015. http://www.kahunavalley.org/shambhalasun-mar07.posturesmovements.pdf.

Choegyal Gyamtso Tulku. 2000. “Foreword.” In The Divine Madman, The Sublime Life and Songs of Drukpa Kunley. Translated by Keith Dowman, Sonam Paljor, 21–23. Varanasi–Kathmandu: Pilgrims Publishing.

Delehaye, Hippolyte. 1962. The Legends of the Saints. New York: Fordham University Press.

Dell, Dominik. 2020. “Tibetan Buddhist Masters between Two Lives: A Closer Look at the Genre of Bar do’i rnam thar Using the Example of the Seventh Karma pa, Chos grags rgya mtsho (1454–1506).” Polish Journal of the Arts and Culture, n.s., 11, no 1: 41–63.

———. 2021. “Birthplace of the Seventh Karma pa, Chos grags rgya mtsho (1454–1506): Description Draws from Tibetan Geomancy and Pilgrimage Guidebooks.” Revue d’Etudes Tibétaines 58 (April): 81–102.

———. Forthcoming a. “Birth of a Tibetan Buddhist Master, Part 2: Auspicious Signs and Events at the Birth of the Seventh Karma pa, Chos grags rgya mtsho (1454–1506).” Polish Journal of the Arts and Culture, n.s., 13, no 2.

———. Forthcoming b. “‘Feast of the Wise’: Author, Structure and Textual Witnesses of the 16th Century Religio-Historical Work Chos ’byung mkhas pa’i dga’ ston by the Second dPa bo, gTsug lag phreng ba (1504–1566).” Revue d’Etudes Tibétaines (October 2021).

Dharmachakra Translation Committee. 2013. The Play in Full, Lalitavistara. 84000: Translating the Words of the Buddha. Accessed July 21, 2020. https://read.84000.co/translation/toh95.html.

Duff, Tony. 2009. The Illuminator Tibetan-English Encyclopedic Dictionary (5.17 ed.). Kathmandu: Padma Karpo Translation Committee.

Evans-Wentz, Walter Yeeling, ed. 1969. Tibet’s Great Yogi Milarepa: A Biography from the Tibetan. Oxford: Oxford University Press.

Gardner, Alexander. 2011. Jampel Zangpo. Treasury of Lives. Accessed February 2, 2020. https://treasuryoflives.org/biographies/view/Jampel-Zangpo/7130.

Goldstein, Melvyn C., T.N. Shelling, and J.T. Surkhang, eds. 2001. The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan. Berkeley (Los Angeles): University of California Press.

Gyatso, Janet. 1981. “The Literary Transmission of the Traditions of Thang-stong rgyal-po: A Study of Visionary Buddhism in Tibet.” PhD dissertation, University of California, Berkely.

Jamgön Kongtrul Lodrö Thayé. 2003. The Autobiography of Jamgön Kongtrul, A Gem of Many Colors. Translated and edited by Richard Barron. Ithaca–Boulder: Snow Lion.

Jäschke, Heinrich August. 1881. A Tibetan-English Dictionary: With Special Reference to the Prevailing Dialects; To Which Is Added an English-Tibetan Vocabulary. Reprint. Delhi: Motilal Barnasidass Publisher, 1998. First published in London.

Khenpo Ngawang Pelzang. 2004. A Guide to the Words of My Perfect Teacher. Boston: Shambhala.

Khenpo Tsewang Dongyal. 2008. The Life and Legacy of H.H. Dudjom Rinpoche. Ithaca: Snow Lion.

Kieschnik, John. 2004. “Miracles.” In Encyclopedia of Buddhism, edited by Robert E. Buswell, vol. 1, a–l, 541–44. New York: Macmillan.

Lipman, Kennard. 1987. “The Dynamic Yoga of Tibet: Combining Asanas, Breathing Exercises, and Flowing Movements, Yantra Yoga Aims to Return Us to Our ‘Natural State.’” Yoga Journal 74 (May): 46–49.

Martin, Dan, and Yael Bentor. 1997. Tibetan Histories: A Bibliography of Tibetan-language Historical Works. London: Serindia Publications.

Nebesky-Wojkowitz, René de. 1996. Oracles and Demons of Tibet—The Cult and Iconography of the Tibetan Protective Deities. Reprint. Delhi: Book Faith India. First published in 1956.

Oxford Dictionaries. “Hagiography.” Accessed January 15, 2020. https://www.lexico.com/definition/hagiography.

Ray, Reginald A. 1980. “Introduction.” In The History of the Sixteen Karmapas of Tibet by Karma Thinley, 1–20. Boulder: Prajña Press.

Rheingans, Jim. 2010. “Narratives of Reincarnation, Politics of Power, and the Emergence of a Scholar: The Very Early Years of Mikyo Dorje.” In Lives Lived, Lives Imagined—Biography in the Buddhist Tradition, edited by Linda Covill, Ulrike Roesler, and Sarah Shaw, 241–98. Boston: Wisdom Publications.

———. 2014. “Narratology in Buddhist Studies: Dialogues about Meditation in a Tibetan Hagiography.” In Narrative Pattern and Genre in Hagiographic Life Writing: Comparative Perspectives from Asia to Europe, edited by Stephan Conermann, and Jim Rheingans, 69–112. Berlin: EB-Verlag.

Richardson, Hugh Edward. 1959. “Foreword.” In Mkhas pahi dgah ston by Dpah-bo-gtsug-lag ’phreng-ba (4 volumes), vol. 1, ix–xi, edited by Lokesh Chandra. New Delhi: International Academy of Indian Culture (Śatapiṭaka Series, 9[4]).

Rigpa Wiki contributors. Six Doors of Negative Action. Rigpa Wiki. Accessed January 26, 2020. https://www.rigpawiki.org/index.php?title=Six_doors_of_negative_action.

Robinson, James Burnell. 1996. “The Lives of Indian Saints: Biography, Hagiography and Myth.” In Tibetan Literature—Studies in Genre, edited by José Ignacio Cabezón, and Roger R. Jackson, 57–69. Ithaca–New York: Snow Lion.

Roesler, Ulrike. 2014. “Operas, Novels, and Religious Instructions: Life-stories of Tibetan Buddhist Masters between Genre Classifications.” In Narrative Pattern and Genre in Hagiographic Life Writing: Comparative Perspectives from Asia to Europe, edited by Stephan Conermann, and Jim Rheingans, 113–40. Berlin: EB-Verlag.

Schuh, Dieter. 2010. “Tshurphu-Schule (mtshur-lugs) der Tibetischen Astronomie.” In Tibet-Encyclopedia. Accessed February 6, 2020. http://www.tibet-encyclopaedia.de/tshurphu-schule.html.

Tsang Nyön Heruka. 1982. The Life of Marpa the Translator, Seeing Accomplishes All. Translated by Nalanda Translation Committee under the direction of Chogyam Trungpa. Boulder: Prajñā Press.

Verhufen, Gregor. 1992. “Die Biographien des achten Karma-pa Mi-bskyod rdo-rje und seines Lehrers Sangs-rgyas mNyan-pa Rin-po-che. Ein Beitrag zur Geschichte der Karma-bKa’-brgyud-pa-Schulrichtung des tibetischen Buddhismus.” MA dissertation, University of Bonn, Germany.

Vostrikov, Andrew Ivanovich. 1994. Tibetan Historical Literature. Abington (Oxon, UK): Routledge.

Willis, Janice Dean. 1985. “On the Nature of Rnam-Thar: Early dGe-lugs-pa Siddha Biographies.” In Soundings in Tibetan Civilization, edited by Barbara Nimri Aziz, Matthew Kapstein (eds.), 304–19. New Delhi: Manohar.

———. 1995. Enlightened Beings: Life Stories from the Ganden Oral Tradition. Boston: Wisdom Publications.

Young, Serenity. 1999. Dreaming in the Lotus: Buddhist Dream Narrative, Imagery & Practice. Boston: Wisdom Publications.