Słowa kluczowe: translation, intertextuality, pun, allusion, strategy, children’s literature, adaptation, reproduction, retelling, foreignization, domestication, translation of cultural elements, didacticism, Astrid Lindgren, picture books, children’s literature in Italy, reading aloud, globalization, glokalization, Disney, Kipling, stories, folktale, Harris, folklore, Konopnicka, Brothers Grimm, Croatian fairy tale, appropriation, chain translation, translation of proper names, translation of titles, translation in a series, Grimm, Perrault, fairy tale, Januszewska, linguistic criticism, norms