Audiodeskrypcja autorska

Agnieszka Szarkowska,

Piotr Wasylczyk


Auteur Description
The article outlines a new type of audio description: auteur description, which aims to immerse the blind and partially sighted audience into the story world created by the auteur-director, as presented in the screenplay. Two fi lms: Volver by Pedro Almodóvar and Dzień Świra (The Day of the Wacko) by Marek Koterski, are used to highlight the main features of auteur description: the use of metaphors, emotional and marked language, subjective descriptions, all based on the screenplay text.

Słowa kluczowe: audiodeskrypcja autorska, audiodeskrypcja, dostępność, przekład audiowizualny, kino autorskie