Słowa kluczowe: reconstruction, classical comedy, Terence, Phormio, Tomasz Swoboda, krytyka przekładu, recepcja, teoria przekładu, literatura dla dzieci i młodzieży, przekład dla dzieci i młodzieży, import literatury, historia przekładu włosko-polskiego, literatura peryferyjna, polskie przekłady dawnej literatury włoskiej, przekładoznawstwo, Jadwiga Miszalska, polsko-włoskie związki literackie, Samuel Beckett, theatrical translation, radio drama, Rough for Radio II, radio sketch, sketch, theatre, orality, humor, comparative translation, Shakespeare, Hamlet, Macbeth, adaptation, surtitles, multimedia, source text, Pedro Calderón, Life Is a Dream, translation, translating verse, gender, stageability, Caryl Churchill, dialect, diatopic variety, theatre texts, Emma Dante, Tadeusz Kantor, literariness, theatricality, drama translation, reduction and expansion in drama translations and adaptations, linguistic asymmetries, Sławomir Mrożek, Janusz Głowacki, Henrik Ibsen, reception, Japan, intercultural revision, Aeschylus, Oresteia, The Libation Bearers, Węclewski, Kasprowicz, Srebrny, drama, performativity, Goldoni, performability, time and place