Słowa kluczowe: translacja, pamięć zbiorowa, metafory przekładu, przekładoznawstwo, studia nad pamięcią, zwrot kulturowy , translatio, collective memory, translation metaphors, translation studies, memory studies, cultural turn, przekład literacki, pamięć, proza postpamięciowa, literatura polska , literary translation, memory, postmemorial prose, Polish literature, pamięć Szoa, reprezentacja, polityka przekładu, globalizacja, drugie pokolenie , Holocaust memory, representation, translation politics, globalization, second generation, przekład, tłumacze, nekrologi , translation, translators, obituaries, Nabokov, Oko, widmowość, tożsamość, autoprzekład , The Eye, spectrality, identity, self-translation, performowanie resztek, wiedze usytuowane, performans, efemeryczność, przeszłość, teraźniejszość, performing remains, situated knowledges, performance, ephemerality, past, present, Sibilla Aleramo, Zofia Nałkowska, Stanisława (Soava) Gallone, Emilia Szenwicowa, Thérèse Koerner, Maria Poznańska, komparatystyka literacka, translatologia genderowa, literary comparative studies, gender translation studies