Autoprzekład jako widmowa opowieść: Oko Vladimira Nabokova

Irena Księżopolska


Self-Translation as a Ghost Story: Vladimir Nabokov’s The Eye

Nabokov’s novella The Eye is usually read as a story in which the narrator tries to use his failed suicide attempt to announce his own death and assume the role of an observer, who, as it turns out in the end, is merely watching over his own (alienated) figure. The ending seems to project a reintegration of the self. In this essay, the process of Nabokov’s translation of the novella into English is seen as connected with the spectral elements of the story, resulting in a new reading embedded into the framework of liminality: the narrating hero keeps on dying, without, however, being able to escape his private inferno, because his obsessive memory continues to reproduce the same murky world, merely transferring the hero deeper and deeper into its narrowing circles. Each of these circles is an attempt to translate the text of (un)reality to the new language of consciousness, and each of these attempts reduces the hero to the status of a still more spectral voice, while still confining him to the boundaries of self. It seems quite fitting in this context that Nabokov, speaking of self-translation, described it as an unremitting torment of the body being transfigured into spirit. The essay also compares Nabokov’s translation practice to his own views on translation expressed in essays and interviews, pointing out the fundamental differences: self-translation demands the death of the original text, out of which the phantom of existence in another language may be born – a ghost, each movement of which is always double, divided into the observer and the observed. 

Słowa kluczowe: Nabokov, Oko, widmowość, tożsamość, autoprzekład , The Eye, spectrality, identity, self-translation

Beaujour E.K. 1995. Translation and Self-Translation, w: V.E. Alexandrov (red.), The Garland Companion to Vladimir Nabokov, New York–Oxon: Routledge, s. 725–732.

Blok A. 1988. Lirika, Moscow: Izdatel’stvo „Pravda”.

—— 1981. Ulica, latarń rząd, apteka, przeł. S. Pollak, w: A. Blok, Poezje, wybór i posłowie S. Pollak, Kraków: Wydawnictwo Literackie.

Boyd B. 1990. Vladimir Nabokov: The Russian Years, Princeton, NJ: Princeton UP.

—— 1991. Vladimir Nabokov: The American Years, Princeton, NJ: Princeton UP.

—— 1999. Nabokov’s Pale Fire: the Magic of Artistic Discovery, Princeton, NJ: Princeton UP.

—— 2012. Nabokov as Translator: Passion and Precision, „RUS (São Paulo)” 1(1), s. 5–24,

Brown C.. 1967. Nabokov’s Pushkin and Nabokov’s Nabokov, „Wisconsin Studies in Contemporary Literature” 8(2), s. 280–293.

Burnett H.W. 2012. Poems of Feeling, London: Faber & Faber.

Connolly J. 1993. Nabokov’s Early Fiction: Patterns of Self and Other, Cambridge: CUP.

Dolinin A. et al. 1997. V. Nabokov: Pro et Contra: Lichnost’ i tvorchestvo Vladimira Nabokova v otsenke russkikh i zarubiezhnykh myslitelei i issledovatelei, Sankt-Petersburg: Izdatel’stvo Russkogo Khristianskogo Gumanitarnogo Instituta.

—— 2011. Istinnaya zhizn’ pisatelya Sirina, w: V. Nabokov, Collected Russian Language Works in Five Volumes, vol. 3., St. Petersburg: Symposium.

Foster J. B. Jr. 1993. Nabokov’s Art of Memory and European Modernism. Princeton, NJ: Princeton UP.

Hofstadter D.R. 1997. Le Ton Beau De Marot: In Praise of The Music of Language, New York: Basic Books.

Grayson J. 1977. Nabokov Translated: A Comparison of Nabokov’s Russian and English Prose, Oxford: Oxford UP.

Johnson D.B. 1985. The Books Reflected in Nabokov’s Eye, „The Slavic and East European Journal” 29(4), s. 393–404.

—— 1994. The Nabokov-Sartre Controversy, „Nabokov Studies” 1, s. 69–82.

—— 1995. The Eye, w: V.E. Alexandrov (red.), The Garland Companion to Vladimir Nabokov, New York and Oxon: Routledge, s. 130–135.

Karlinski S. (red.). 2001. Dear Bunny, Dear Volodya: The Nabokov-Wilson Letters, 1940–1971, revised and expanded edition, Berkeley–Los Angeles–London: University of California Press.

Księżopolska I. 2012. The Web of Sense: Patterns of Involution in Selected Works by Virginia Woolf and Vladimir Nabokov, Bern–Wien–New York: Peter Lang.

Morris P.D. 2011. Vladimir Nabokov: Poetry and the Lyric Voice, Toronto–Buffalo–London: University of Toronto Press.

Nabokov V. 1941. The Art of Translation, „The New Republic” August 4,

—— 1958. Translator’s Foreword, w: M. Lermontov, A Hero of Our Time, przeł. V. Nabokov we współpracy z D. Nabokov, New York: Doubleday Anchor Books.

—— 1962. Pale Fire, New York: G.P. Putnam’s Sons.

—— 1968. King, Queen, Knave, New York–Toronto: McGraw Hill.

—— 1983. Opowiadania, przeł. T. Truszkowska, Kraków: Wydawnictwo Literackie.

—— 1994a. Blady ogień, przeł. R. Stiller, Warszawa: PIW.

—— 1994b. Król, dama, walet, przeł. L. Engelking, Gdańsk: Wydawnictwo Marabut.

—— 1990a. Eugene Onegin: A Novel in Verse by Alexander Pushkin, translated from Russian, with a commentary by V. Nabokov, 2 vols, Princeton: Princeton UP–Bollingen.

—— 1990b. The Eye, New York: Vintage.

—— 1990c. Strong Opinions, New York: Vintage.

—— 1990d. Ada, or Ardor: A Family Chronicle, New York: Vintage.

—— 1999. Speak, Memory, New York: Alfred A. Knopf.

—— 2001. Soglyadatay, w: V. Nabokov, Collected Russian Language Works in Five Volumes, vol. 3, St. Petersburg: Symposium.

—— 2002. The Stories of Vladimir Nabokov, New York: Vintage.

—— 2004a. Katastrofa, w: V. NabokovCollected Russian Language Works in Five Volumes, vol. 1, St. Petersburg: Symposium.

—— 2004b. Pamięci, przemów. Autobiografia raz jeszcze, przeł. A. Kołyszko, Warszawa: Wydawnictwo Literackie MUZA.

——2007. List, który nigdy nie dotarł do Rosji i inne opowiadania, przeł. M. Kłobukowski, L. Engelking, t. I, Warszawa: Wydawnictwo Literackie MUZA.

—— 2012. Selected Poems, red. T. Karshan, New York: Alfred A. Knopf.

—— 2015. Oko, przeł. A. Kołyszko, posłowie L. Engelking, Warszawa: Wydawnictwo Literackie MUZA.

—— 2017. Wykłady o literaturze rosyjskiej, przeł. Z. Batko, oprac. F. Bowers, Warszawa: Wydawnictwo Aletheia.

Potter D. 2019. Paramnesia, Anticipatory Memory, And Future Recollection in Nabokov’s Ada, w: M. Wiśniewski, I. Księżopolska (red.), Vladimir Nabokov and the Fictions of Memory, Warszawa: Fundacja Augusta hr. Cieszkowskiego, s. 123–155.

Sartre J.P. 2007. Nausea, przeł. L. Alexander, New York: New Directions.

Sartre J.P. 1974. Mdłości, przeł. J. Trznadel, Warszawa: PIW.

Sicker P. 1987. Practicing Nostalgia: Time and Memory in Nabokov’s Early Russian Fiction, „Studies in 20th Century Literature” 11(2), s. 253–270.

Skoniecznaja O. 2001. „Ya” i „On”: o prisutstvii Marsela Prusta w russkoi proze Nabokova, „Staroye Literaturnoye Obozrenie” 1 (277), Vladimir Nabokov w konce stoletia, O. Skoniecznaja (red.), s. 46–51,

—— 2011. Primechania, w: V. Nabokov, Collected Russian Language Works in Five Volumes, vol. 3, St. Petersburg: Symposium.

—— 2015. Russkii paronaidalnyi roman: Fedor Sologub, Andrei Belyi, Vladimir Nabokov, Moskwa: Novoe Literaturnoe Obozrenie.

Trubikina J. 2015. The Translator’s Doubts: Vladimir Nabokov and the Ambiguity of Translation, Boston: Academic Studies Press.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.