Słowa kluczowe: fantasy, Andrzej Sapkowski, Wiedźmin, egzotyzacja, udomowienie, tłumaczenie elementów kulturowych, The Witcher, foreignization, domestication, translation of cultural specific items, Philip Pullman, Nothern Lights, trasgressive child, gender in translation, transgresyjne dziecko, gender w przekładzie, literary translation, authorial neologism, translation techniques, science fiction literature, przekład literacki, neologizm autorski, techniki tłumaczenia, literatura fantastycznonaukowa, Marek Krajewski, crime novel, historical and social realities, translation peritext, educational function, powieść kryminalna, realia historyczno-społeczne, perytekst przekładu, funkcja edukacyjna, Norwegian literature, crime fiction, translator’s identity, literatura norweska, tożsamość tłumacza, alliteration, specialized translation, technical terms, terminology, aliteracja, przekład specjalistyczny, terminy specjalistyczne, terminologia, crime fiction. CSI in translation, genre translation in Croatia, literatura kryminalna, przekład CSI, przekład gatunkowy w Chorwacji, literary reportage, translation reception, literary genre, peritext, horizon of expectations, reportaż literacki, recepcja przekładu, gatunek literacki, perytekst, horyzont oczekiwań, translating for children and young people, book for children and young people, sex education, ideology, przekład dla dzieci i młodzieży, książka dla dzieci i młodzieży, edukacja seksualna, ideologia, nonsense poetry, translation, postcolonialism, Edward Lear, Andrzej Nowicki, Stanisław Barańczak, poezja nonsensu, przekład, postkolonializm, quasi-transcendental, mixed genre, the fold, interface, Thomas Pynchon, postmodernism, quasi-transcendentalny, gatunek mieszany, fałdka, interfejs, postmodernizm, law, William Shakespeare, prawo, legal text, constitution of Russia, context, collective memory, tekst prawny, konstytucja Rosji, tłumaczenie, kontekst, pamięć zbiorowa, Zuzanna Ginczanka (Zuzanna Gincburg), individual style, poetic translation, lyric poetry, Zuzanna Ginczanka, idiostyl, przekład poetycki, liryka 1