Słowa kluczowe: przekład literacki, krytyka przekładu, hermeneutyka, dialog, literary translation, translation criticism, hermeneutics, dialogue, krytyka literacka, literatura światowa, komparatystyka literacka, literatura globalna, literary criticism, world literature, comparative literature, global literature, seria przekładowa, retranslacja, agon, Herman Melville, literatura amerykańska, Krystyna Korwin-Mikke, translation series, retranslation, American literature, przekład poetycki, recepcja krytyczna, przesunięcie translatorskie, H.P. Lovecraft, poetry translation, critical reception, translational shift, fandom, fanowska krytyka przekładu, przekład komiksu, Kajko i Kokosz, Szkoła latania, fan-generated translation criticism, translation of comics, Kayko and Kokosz, Flying School, Mistrz i Małgorzata, serie przekładowe, czasopisma online, criticism, The Master and Margarita, retranslations, online journals, nocy, Marcin Szuster, Djuna Barnes, ciało, tekst, Nightwood, body, text, historia przekładu literackiego, historyczna poetyka przekładu, socjologia literatury, przekładoznawstwo, badania nad tłumaczem, studia nad modernizmem, literary translation history, historical poetics of translation, sociology of literature, translation studies, Translator Studies, modernism studies, Umberto Eco, teoria przekładu, przekład i semiotyka, przekład intersemiotyczny, translation theory, translation and semiotics, intersemiotic translation, Sherry Simon, studia miejskie, przekład postkolonialny, autotranslacja, pisarstwo przekładowe, Simon, urban studies, postcolonial studies, self-translation, translation writing