Słowa kluczowe: przekład eksperymentalny, literatura eksperymentalna, liberatura (literatura totalna), przekład nowomedialny, autokomentarz, experimental translation, experimental literature, liberature (total literature), new media translation, self-commentary, Serge Bouchardon, Vincent Volckaert, (Nie)Panowanie, flash fiction, tłumaczenie literatury elektronicznej, literatura elektroniczna, Loss of Grasp, electronic literature translation, electronic literature, przekład dystrybutywny, generatory poetyckie, przekład kodu źródłowego, distributive translation, poetry generators, source code translation, postprzekład, Edwin Gentzler, William Shakespeare, post-translation, parodia, przekładalność, intertekstualność, odbiorca, Bolesław Leśmian, Julian Tuwim, parody, translatability, intertextuality, recipient, poezja, Mario Martín Gijón, paronomazja, hiszpański, poetyka kognitywna, poezja miłosna, poetry, paronomasia, Spanish, cognitive poetics, love poetry, transcreation, Dukaj, Heart of Darkness, Conrad, przekład, opera, libretto, intersemiotyczność, nadpisy, przekład audiowizualny, translation, intersemiotic, surtitles, audiovisual translation, seria przekładowa, Joyce, Ulisses, redakcja przekładu, badania nad serią przekładową, retranslation, Ulysses, revision, retranslation research, przekład pryzmatyczny, Matthew Reynolds, przekładoznawstwo, studia nad modernizmem, metafory przekładu, prismatic translation, translation studies, modernism studies, translation metaphors, Friedrich Schleiermacher, Friedrich Schlegel, Wilhelm August Schlegel, nauka o przekładzie, retoryka, hermeneutyka, tłumacz, metody tłumaczenia, krytyka przekładu, rhetoric, hermeneutics, translator, thoughts of translation