Słowa kluczowe: przekład eksperymentalny, literatura eksperymentalna, liberatura (literatura totalna), przekład nowomedialny, autokomentarz, electronic literature translation, poetry generator, Sea and Spar Between, open-source, adaptation, generative literature, postprzekład, Edwin Gentzler, William Shakespeare, parody, translatability, intertextuality, recipient, Bolesław Leśmian, Julian Tuwim, poezja, Mario Martín Gijón, paronomazja, hiszpański, poetyka kognitywna, poezja miłosna, transkreacja, Dukaj, Serce ciemności, Conrad, przekład, opera, libretto, intersemiotyczność, nadpisy, przekład audiowizualny , przekład pryzmatyczny, Matthew Reynolds, przekładoznawstwo, studia nad modernizmem, metafory przekładu