Słowa kluczowe: Przemysław Chojnowski, Peter (Piotr) Lachmann, komparatystyka, biwalencja kulturowa, comparative studies, cultural bivalence, przekładoznawstwo, przekład, krytyka, dyskurs medialny, teksty prasowe, translation studies, translation, critical perspective, media discourse, press texts, Frank O’Hara, Piotr Sommer, o’haryzm, przekład literacki, krytyka przekładu, o’harism, literary translation, translation criticism, intersemiotyczne aspekty przekładu, funkcje krytyki, poezja, malarstwo, intersemiotic aspects of translation, functions of criticism, poetry, painting, Edward Burnett Tylor, survival, revival, przeżytek, odżytek, ewolucjonizm kulturowy, cultural evolutionism, Barthes, Imperium znaków, L’Empire des signes, poststrukturalizm, Japonia, Empire of signs, poststructuralism, Japan, antropocen, ekopoetyka, biosemiotyka, realizm spekulatywny, plastyczność, metafory przekładuantropocen, metafory przekładu, Anthropocene, ecopoetics, biosemiotics, speculative realism, plasticity, translation metaphors