Słowa kluczowe: Charles Perrault, Cinderella, translation, Robert Samber, Angela Carter, children’s literature, adaptation, reproduction, retelling, foreignization, domestication, food, Swedish palt, didacticism, Astrid Lindgren, cultural translation, children’s literature in Italy, picture book, reading aloud, globalization, glocalization, children’s literature translation, Total Product, Disney, Peter Pan, Kipling, stories, stylistic features, genre, folktale, dialect, Joel Chandler Harris, Uncle Remus, local colour, folklore, Konopnicka, foreignisation, fairy tales, Croatian children’s literature, German children’s literature, appropriation, nineteenth century, material book culture, nation, class, proper names, titles, translation series, Grimm genre, fairy tale, Perrault, Januszewska, linguistic criticism, norms, Dutch