Słowa kluczowe: Polish literature in English translation, reception of Polish literature in the United Kingdom and the United States, editing, Old English, Pater Noster, the Middle Ages, manuscripts, deconstruction, Derrida, différance, różnia, rórznica, spelling mistakes in translation, feminist translation, feminist theology, Bible, Bible translation, inclusive language, Aristotle, Judith Butler, translation as imitation, translation as mimétisme, gender (in) translation, cultural translation, canon, translation series, reception, Dostoevsky, Bulgarian interwar literature, gender in translation, translator’s social status, women translators, bibliography of books written by women, feminism, interwar Yugoslavia, translation, Ada Negri, Maria Konopnicka, history of translation, reception of the Italian, literature in Poland, Sienkiewicz, Cardell, Curtin, stylometry, authorship attribution, multivariate analysis, cluster analysis, Delta, medieval women translators, vernacular languages, paraphrase, hagiography, chivalric poetry, Secretum secretorum, fables, Fürstenspiegel, Marie de France, Clemence of Barking, Hiltgart von Hürnheim, Elisabeth von Nassau-Saarbrücken, Eleanor, Polish feminist discourse, the English language, sensitivity as a category, regionalism in cultural studies, politics of translation, rhetoric of nondifferentiation, interlingual transgression, Narcyza Żmichowska, Zofi a Żeleńska, Debora Vogel, Kazimiera