Słowa kluczowe: translation, manipulation, domestication, Arabic, Arabs, Islam, political correctness, children’s literature translation, literary translation, Janusz Korczak , Behind the Beautiful Forevers, Katherine Boo, David Hare, adaptation, translation criticism , Caribbean literature, creolisation, West Indies, Kamau Brathwaite, nation language, translation reception, Mia Couto, Sleepwalking Land, Terra sonâmbula, Lunatyczna kraina, Luso-African prose, Rudyard Kipling, translation studies, irony, colonial fiction, postcolonial translation, Polish postcolonialism, reception studies, discourse analysis, Orientalism, solidarity, cultural difference in translation, postcolonial literature, untranslatability