Słowa kluczowe: Philip Pullman, Northern Lights, fantasy, transgressive child, gender in translation, literary translation, authorial neologism, translation techniques, science fiction literature, Marek Krajewski, crime novel, historical and social realities, translation peritext, educational function, Greasy Scummy Sumps: Translating Specialized Terminology in Detective Fiction, crime fiction, CSI in translation, genre translation in Croatia, translating for children and young adults, books for children and young adults, sex education, ideology, nonsense poetry, translation, postcolonialism, Edward Lear, Andrzej Nowicki, Stanisław Barańczak, literary reportage, translation reception, literary genre, peritext, horizon of expectations