Słowa kluczowe: translation theory, literary translation, tropes, rhetoric, translation criticism, description, ekphrasis, intersemiotic translation, interartistic analysis, connotation, denotation, Italo Calvino, visibility, reception of Italian literature in Poland, image in translation, apofenia, amalgamat pojęciowy, tekstualne medium, przekład literacki , apophany, conceptual blending, textual medium, (un)countability, mental imagery, visual perception, image schema, translation, metaphor, comic book, picture book, popular science translation, publishing practices, Joseph Conrad, graphic novel, visual arts , przekład, intersemiotyczność, terminologia, kod semiotyczny, adaptacja, ilustracje, umuzycznienie , intersemioticity, terminology, semiotic code, adaptation, illustrations, musicalization