Automatyczna analiza składniowa haseł w słowniku dwujęzycznym
Abstrakt
Niniejszy artykuł dotyczy problemu pozyskiwania wysokiej jakości informacji leksykalnej z elektronicznych słowników dwujęzycznych. We wstępie jest przedstawiona motywacja do badań nad słownikami dwujęzycznymi oraz ich krótka charakterystyka. W części drugiej został omówiony jeden z największych słowników bilingwalnych dostępnych na polskim rynku: Wielki Multimedialny Słownik Angielsko-Polski Polsko-Angielski Oxford/PWN. W części trzeciej została pokrótce omówiona technika parsowania tego rodzaju słowników oraz narzędzie, które ją wykorzystuje. W części czwartej zaś zgromadzono zalecenia dla lingwistów trudniących się tworzeniem słowników bilingwalnych, dzięki którym proces pozyskiwania z nich informacji leksykalnej może być znacznie uproszczony.
PEŁNY TEKST:
PDFReferences
Hopcroft J.E., Motwani R., Ullman J.D. (2005). Wprowadzenie do teorii automatów, języków i obliczeń, tłum. B. Konikowska. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Jassem K. (2004). Applying Oxford-PWN English-Polish Dictionary to Machine Translation. Proceedings of the 9th EAMT Workshop, „Broadening horizons of machine translation and its applications”, s. 98–105.
Wielki Multimedialny Słownik Angielsko-Polski Polsko-Angielski Oxford/PWN (2004). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Żmigrodzki P. (2008). Słowo – słownik – rzeczywistość. Kraków: Lexis.