Les trois aveugles de Compiegne de Cortebarbre (XIIIe siècle) et Les Trois Aveugles de Compiègne de Jean Ott (XXe siècle) : une analyse transtextuelle

Anna Gęsicka

Abstrakt

Les trois aveugles de Compiegne by Cortebarbre (13th century) and Les Trois Aveugles de Compiègne by Jean Ott (20th century): a transtextual analysis

The subject of this paper is a transtextual analysis of two texts entitled Les trois aveugles de Compiègne: a 13th-century “fabliau” and its play adaptation by a lesser-known French author, Jean Ott (1878–1935). Applying Gérard Genette’s terminology (Palimpstestes, Seuils), the author examines different levels of transformations, focusing mainly on the semantic message of hypo- and hypertext.

Słowa kluczowe: Les trois aveugles de Compiègne, Jean Ott, Gérard Genette, transtextuality
References

Berton Claude,Ossadzow Alexandre, Filloles Christiane, 1998, Fulgence Bienvenüe et la constru­ction du métropolitain de Paris, Paris: Presses des Ponts. 

Genette Gérard, 1982, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris: Seuil. 

Genette Gérard, 1987, Seuils, Paris: Seuil. 

Gęsicka Anna, 2014, Między wolą a niewolą. Problem wyboru w krótkich narracjach francuskiej lite­ratury dwornej XII i XIII wieku, Toruń: Wydawnictwo Uniwersytetu Mikołaja Kopernika. 

Gęsicka Anna, 2015, Figura doradcy w Lai du Conseil i Lai de Gurun (XIII wiek), (in:) Mistrzowie i uczniowie. Przekaz i dialog kulturowy w dawnych literaturach romańskich, Joanna Dimke Kamola, Anna Loba (red.), Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu Adama Mickiewicza, 323–332. 

Ghil René, 2008, De la poésie scientifique et autres essais, textes choisis, présentés et annotés par Jean-Pierre Babillot, Grenoble: Ellug. 

Jaouvenel Emile, 1928, Réponse de M. Emile Jouvenel a M. Georges Seguin, Bulletin de l’Académie du Var 1928: 27–28, http://www.academieduvar.org/bulletinacad/1928.pdf, le 26 V 2010. 

Montaiglon (de) Anatole, Gaston Raynaud (éds), 1872–1890, Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siecles imprimés ou inédits, Paris: Librairie des Bibliophiles, http://gallica.bnf.fr/ ark:/12148/bpt6k209379m/f92.item, le 9 V 2017. 

Ott Jean, 1930, Les Trois Aveugles de Compiegne. Fabliau en un acte, en vers, d’apres le trouvere Cortebarbe. Avec un frontispice de René Leverd, Paris: Imprimerie O. Dousset. 

Ott Jean, 1930–1932, Cinq fabliaux mis en pieces, Paris: Imprimerie O. Dousset. 

Parmentier Florian, 1914, La littérature et l’époque. Histoire contemporaine des lettres françaises de 1885 a nos jours (1914), Paris: Eugene Figuiere, http://www.archive.org/details/lalittraturel00par­muoft, le 20 V 2010. 

Suquet Louis, 1935, Jean Ott – notice nécrologique, Bulletin du PCM 1935: 215–216, http://www. unipef.org/sites/unipef/files/PCM/avant1973/1935_05_Integrale.pdf, le 16 V 2015. 

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.