Les adaptations mélodramatiques des romans de François Guillaume Ducray-Duminil

Łukasz Szkopiński

Abstrakt

Melodramatic adaptations of François Guillaume Ducray-Duminil’s novels

The aim of the present paper is to examine the relations between the novels, published by François Guillaume Ducray-Duminil (1761–1819), and their melodramatic adaptations, w ith a particular emphasis being set on the works of René-Charles Guilbert de Pixerécourt (1773–1844). After comparing fragments of the novels with certain extracts of the melodramas, the article focuses on the similarities between the two sets of texts as well as on Ducray-Duminil’s attitude towards the fact that countless playwrights used to draw on his works in order to create their melodramas. The paper concludes with a short analysis of reasons why Ducray-Duminil’s novels were so popular amongst the dramatic writers of his times. 

Słowa kluczowe: novel, melodrama, French literature, François Guillaume Ducray-Duminil, René-Charles Guilbert de Pixerécourt
References

Sources primaires: 

Barthélemy-Hadot Marie Adele, 1806, Jules, ou le toit paternel, Paris: Maldan. 

Ducray-Duminil François Guillaume, 1797, Victor, ou l’Enfant de la foret, Paris: Le Prieur. 

Ducray-Duminil François Guillaume, 1802, Paul, ou la Ferme abandonnée, Paris: Le Prieur. 

Ducray-Duminil François Guillaume, 1805, Elmonde, ou la Fille de l’hospice, Paris: Dentu. 

Ducray-Duminil François Guillaume, 1806, Jules, ou le Toit paternel, Paris: Dentu. 

Ducray-Duminil François Guillaume, 1813, Madame de Valnoir, ou l’école des familles, Paris: Dentu. 

Ducray-DuminilFrançois Guillaume, an VII / 1798, Colina, ou l’enfant du mystere, Paris: Le Prieur. 

Kock Charles Paul de, 1814, Madame de Valnoir, Paris: Gardy. 

Pessey H., 1805, Elmonde, ou la fille de l’hospice, Paris: Barba. 

Pixérécourt René-Charles Guilbert de, 1808, Victor, ou l’Enfant de la foret, Paris: Barba. 

Pixérécourt René-Charles Guilbert de, 1841, Colina, ou l’enfant du mystere, dans: Théâtre choisi, vol. I, Paris: Tresse, 12–73. 

Références: 

Audebrand Philibert, 1904, Romanciers et Viveurs du XIXe siecle, Paris: Lévy. 

Cousin D'Avallon Charles-Yves, an IX/1801, Le Nouveau tambour du monde, Paris: Barba. 

Dictionnaire de la conversation et de la lecture, 1835, vol. XXII, Paris: Belin-Mandar. 

Dorchain Auguste, 1903, La Mélo, Supplément a l’Art du Théâtre, LXXVII–LXXXII. 

Gasprad Claire, 2000, Colina, de Ducray-Duminil a Pixérécourt: L’Aube de la « littérature industriel­le », (in:) Mélodrames et romans noirs, Simone Bernard-Griffiths, Jean Sgard (éds), Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 127–144.

Killen Alice Mary, 2000, Le Roman terrifiant ou roman noir de Walpole a Ann Radcliffe et son influ­ence sur la littérature française jusqu’en 1884, Geneve: Slatkine Reprints.

Kock Charles Paul de, 1873, Mémoires, Paris: Dentu.

Lacroix Paul, 1841, Notice sur Colina, (in:) Théâtre choisi de G. de Pixerécourt, vol. I, Paris: Tresse, 3–7.

Le Breton André, 1970, Le Roman français au dix-neuvieme siécle, Geneve: Slatkine Reprints.

Petites Affiches de Paris, 9 nivôse an XII / 31 décembre 1803.

Pitou Alexis, 1911, Les origines du mélodrame français a la fin du XVIIIe siecle, Revue d’Histoire littéraire de la France, 18e Année, No 2, 256–296.

Pixérécourt René-Charles Guilbert de, 1841, Théâtre choisi, vol. I, Paris: Tresse.

Robardey-Eppstein Sylviane, 2013, Présentation de Victor, ou l’Enfant de la foret, (in:) René-Charles Guilbert de Pixerécourt, Mélodrames, Roxane Martin (éd.), vol. I, Paris: Classiques Garnier.