L’adaptation de Salammbô en BD en version polonaise – vers une étude éditoriale-péritextuelle

Joanna Kulczewska

Abstrakt

The Polish edition of the comic book adaptation of Salammbô – towards editorial and peritextual study

The author of this paper discusses the problem of peritextual and editorial issues, using the French 19th century novel Salammbô by Gustave Flaubert as an example. The following study consistsof peritextual analysis of the Polish version of Druillet’s comic book adaptation, which is the object ofthis research. The methodological approach is based on semiotic analysis. Umberto Eco’s conceptsof model reader and closed/opened texts are also applied. The aim of this paper is to define the role of editorial peritexts of literary comic book adaptations in the world of mass media.

Słowa kluczowe: peritext, comic book, Flaubert, Druillet
References

Ahmed Maaheen, 2016, Openness of comics. Generating meaning within flexible structures, Jackson : University Press of Mississippi.

Bahar Suzette, 1996, Histoire, littérature et mythe dans Salammbô de Flaubert et La Méditérranée de Braudel, https://open.library.ubc.ca/cIRcle/collections/ubctheses/831/items/1.0088247 (consulté le 3.12.2020).

Birek Wojciech, 2014, Z teorii i praktyki komiksu. Propozycje i obserwacje, Poznań : Centrala – Mądre Komiksy.

Boltanski Luc, 1975, La constitution du champ de la bande dessinée, Actes de la Recherche en Sciences Sociales 1 : 37–59.

Delcroix Olivier, 2020, Le retour fou du magazine de BD Métal Hurlant en 2021, https://www.lefigaro.fr/bd/le-retour-fou-du-magazine-de-bd-metal-hurlant-en-2021-20200516 (consulté le 2.12.2020).

Depelley Jean, 2012, Entretiens avec Philippe Druillet (première partie), http://bdzoom.com/44826/interviews/entretiens-avec-philippe-druillet-1ere-partie/ (consulté le 2.12.2020).

Donatelli Bruna, 2018, Philippe Druillet interprète de « Salammbô » : bande dessinée, performance, jeu vidéo et peinture, Publifarum 29: 3–13.

Druillet Philippe, 2016, Salambo, Warszawa : Egmont Polska.

Eco Umberto, 1985, Lector in fabula. Le rôle du lecteur, Paris : Éditions Grasset & Fasquelle.

Egmont, https://egmont.pl/komiksy, https://egmont.pl/o-wydawnictwie-egmont (consulté le 2.12.202)).

Encyklopedia Fantastyki, http://www.encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Maria_Mosiewicz (consulté le 2.12.2020).

Flaubert Gustave, 1994, Salammbô, Paris : Booking International.

Genette Gérard, 1982, Palimpsestes. La littérature au second degré, Paris : Seuil.

Genette Gérard, 1987, Seuils, Paris : Seuil.

Gonçalves Luis Pimenta, 2014, Salammbô, les déambulations d’une œuvre entre littérature et jeu vidéo Studies in Book Culture 5(2) : 1–32.

Gray Jonathan, 2010, Show sold separately : Promos, spoilers, and other media paratexts, New York–London : New York University Press.

Kowalewska Barbara, 2020, Komiksy czekają na badaczy, https://kulturaupodstaw.pl/komiksy-czekaja-na-badaczy/ (consulté le 3.12.2020).

Mercier Jean-Pierre, 2017, Underground, http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?article1154 (consulté le 29.12.2020).

Morcillo Marta Garcìa, 2020, Exotic, Erotic, Heroic ? Women of Carthage in Western Imagination, (in :) Orientalism and the reception of Powerful Women from the Ancient World, Filippo CarlàUhink, Anja Wieber (dir.), London : Bloomsbury Academic, 134–158.

Sibeoni Jordan, 2012, La théorie de « l’interne modèle » 88(7), L’Information psychiatrique, https://www.cairn.info/revue-l-information-psychiatrique-2012-7-page-565.htm (consulté le 3.12.2020).

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.