La traducción del argot: el lunfardo en las versiones polacas de Rayuela y Torito de Julio Cortázar

Joanna Nowak-Michalska

Abstrakt

Translating slang: Lunfardo in the Polish translation of Julio Cortázar’s Rayuela and Torito

The objective of this article is to study how selected Lunfardo words and expressions in the prose of Julio Cortázar have been translated into Polish by Zofia Chądzyńska. Lunfardo is an urban slang typical of the Río de la Plata region in Argentina. The works of Cortázar analysed for the purpose of this paper are: Rayuela (Hopscotch) and Torito, a short story which contains a comparatively large number of Lunfardisms. The paper examines how Lunfardo, a sociolinguistic phenomenon closely linked to Argentina and its culture, is reflected in the translation into Polish. It also identifies the strategies and techniques chosen by the translator and examines to what extent Chądzyńska allows the Polish reader to become aware of the existence of Lunfardo. 

Słowa kluczowe: Lunfardo, slang, literary translation, Julio Cortázar, Zofia Chądzyńska
References

OBRAS ANALIZADAS

Cortázar Julio, 1993, Torito, (en:) Final del juego, Madrid: Alfaguara, 119–127.

Cortázar Julio, 1994, Gra w klasy, Zofia Chądzyńska (trad.), Warszawa: Wydawnictwo Muza SA.

Cortázar Julio, 1994, Kogucik, (en:) Opowiadania zebrane, t. 1, Zofia Chądzyńska (trad.), Warszawa: Wydawnictwo Muza SA, 436–443.

Cortázar Julio, 2004, Rayuela, Madrid: Punto de lectura.

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Allendes Claudia, Solimano Andrés, 2007, Migraciones internacionales, remesas y el desarollo económico: la experiencia Latinoamericana, Santiago de Chile: Naciones Unidas, https://repositorio.cepal.org/bitstream/handle/11362/5426/1/S0700878_es.pdf (20 de enero 2020). Chądzyńska Zofia, 2001, Nie wszystko o moim życiu, Łódź: Wydawnictwo „Akapit Press”.

Conde Oscar, 2010, Diccionario etimológico del lunfardo, Buenos Aires: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara.

Conde Oscar, 2011, Lunfardo: un estudio sobre el habla popular de los argentinos, Buenos Aires: Taurus.

Drae – Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española, www. rae.es (20 de enero 2020).

Dubisz Stanisław (ed.), 2004, Uniwersalny Słownik Języka Polskiego (USJP) [Diccionario Universal de la Lengua Polaca], Versión 1.0, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN SA.

Espíndola Athos, 2002, Diccionario del lunfardo, Buenos Aires: Planeta.

Gaszyńska-magiera Małgorzata, 2012, Tłumacz w kontekście kulturowym i społecznym. O Zofii Chądzyńskiej, Przekładaniec 26: 68–86.

Gendaj Natalia, 2014, Metafora pralni. Zofii Chądzyńskiej czytanie, pisanie, tłumaczenie, Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka 23(43): 227–238.

Gobello José, 2003, Nuevo diccionario lunfardo, Buenos Aires: Corregidor.

Goszczyńska R., 1979, Cortázar był nieufny. Rozmowa z Zofią Chądzyńską, tłumaczką literatury iberoamerykańskiej, Sztandar Młodych: 135: 5.

Haensch Günter, Werner Reinhold, 1993, Nuevo diccionario de americanismos, Tomo II: Nuevo diccionario de argentinismos, Santafé de Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Hejwowski Krzysztof, 2007, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Jordan Marta, 2005, ¿Qué le debemos a Julio? (o el impacto de las traducciones de Cortázar al idioma polaco), Vasos Comunicantes. Revista de ACE Traductores 32: 37–43.

Nowak-Michalska Joanna, 2017, El lunfardo en la traducción polaca de Rayuela de Julio Cortázar, (en:) Argots hispánicos. Analogías y diferencias en las hablas populares iberoamericanas, Oscar Conde (ed.), Buenos Aires: Universidad Nacional de Lanús, Ediciones de la UNLa, 261–272.

Rodowska Krystyna, 2003, Zofia Chądzyńska (1912–2003), Literatura na Świecie 11–12(388–389): 444–447.

Terrugi Mario E., 1974, Panorama del lunfardo, Buenos Aires: Cabargón.

Trilla Antonio, 1983, Entrevista a Julio Cortázar: Cortázar: el boxeo y el jazz, dos pasiones de cronopios, https://www.nodo50.org/?page=article_pdf&id_article=290 (20 de enero 2020).

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.