La formula di saluto «salve» nell’insegnamento della lingua italiana come lingua straniera (livello di competenza A1)

Alicja Paleta

Abstrakt

The greeting formula “salve” in teaching Italian as a foreign language at reference level A1

The aim of this this paper is to examine the greeting formula “salve” in the context of teaching Italian as a foreign language at A1 level of competence. First, the topic is investigated from the perspective of pragmatics and communicative competence. Then we analyse a range of teaching materials to see how “salve” is realized on a more practical level and to check how the authors of the coursebooks understand its function.

Słowa kluczowe: greeting formulae, teaching Italian as a foreign language, teaching materials
References

CORPUS ANALIZZATO

Balboni Paolo E., Mezzadri Marco, 1996, Rete! 1, Perugia: Guerra Edizioni.

Balboni Paolo E., Mezzadri Marco, 2000, Nuovo Rete! A1, Perugia: Guerra Edizioni.

Balboni Paolo E., 2015, Il Balboni A–UNO, Torino: Loescher Editore.

Birello Marilisa, Vilagrasa Albert, 2012, Bravissimo 1, Firenze: Bulgarini.

Ercolino Elettra, Pellegrino Anna T., 2014, Amici d’Italia, Recanati: ELI.

Ghezzi Chiara, Piantoni Monica, Bozzone Costa Rosella, 2015, Nuovo Contatto A1, Torino: Loescher Editore.

Guastalla Carlo, Ciro Massimo Naddeo, 2011, Domani 1, Firenze: Alma Edizioni.

La Grassa Matteo, 2011, Italiano all’università 1, Perugia: Edilingua.

Magnelli, Sandro, Marin Teli, 2007, Nuovo Progetto Italiano 1, Perugia: Edilingua.

Patota Giuseppe, Romanelli Norma, 2011, Percorso Italia A1–A2, Milano: Garzanti.

Piotti Danila, Savorgnani Giulia de, 2007, UniversItalia, Firenze: Alma Edizioni.

Piotti Danila, Savorgnani Giulia de, 2018, UniversItalia 2.0 1, Firenze: Alma Edizioni.

Savorgnani Giulia de, Bergero Beatrice, 2010, Chiaro A1, Firenze: Alma Edizioni.

Ziglio Luciana, Rizzo Giovanna, 2014, Nuovo Espresso 1, Firenze: Alma Edizioni.

BIBLIOGRAFIA GENERALE

Aioane Mirela, 2019, Il saluto. Sguardo comparativo italiano-rumeno, Cahiers Linguatek 3 : 252–257.

Alinei Mario, 1977, Il sistema allocutivo di saluti in Italiano, Inglese e Olandese, Lingua e stile XII: 199–213.

Balboni Paolo E., 1994, Didattica dell’italiano a stranieri, Roma: Bonacci.

Balboni Paolo E., 2014, Didattica dell’italiano come lingua seconda e straniera, Torino: Loescher.

Bardovi-Harlig Kathleen, Hartford Beverly, Mahan-Taylor Rebecca, Morgan Mary, Reynolds Dudley, 1991, Developing pragmatic awareness: Closing the conversation, ELT Journal 45(1): 4–15.

Battisti Carlo, Alessio Giovanni, 1975, Dizionario etimologico italiano, vol. V, Barbèra Editore: Firenze.

Berruto Gaetano, Berretta Monica, 1977, Lezioni di sociolinguistica e linguistica applicata, Napoli: Liquori.

Boer Minne-Gerben, 1999, Riflessioni intorno a un saluto: la storia di «ciao», Lingua e stile 34,3: 431–448.

Canobbio Sabina, 2003, Salve prof! A proposito degli attuali riassestamenti nel sistema dei saluti, (in:) Italiano strana lingua? Atti del Convegno (Sappada/Plodn, Belluno, 3–7 luglio 2002), Gianna Marcato (red.), Padova: Unipress, 147–153.

Colombo Sara, 2017, «Ciao Prof!» La pragmatica del saluto negli apprendenti di madrelingua tedesca, EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages 4, 2: 49–74.

Consiglio d’Europa, 2002, Quadro comune europeo per le lingue: apprendimento, insegnamento, valutazione, Firenze: La Nuova Italia [QCER].

Coulmas Florian, 1979, On the sociolinguistic relevance of routine formulae, Journal of Pragmatics 3(3–4): 239–266.

Devoto Giacomo, 1982, Avviamento alla etimologia italiana: Dizionario etimologico, Mondadori: Milano.

Duranti Alessandro, 1997, Universal and culture-specific properties of greetings, Journal of Linguistic Anthropology 7(1): 63–97.

Leech Geoffrey, 1983, Principles of Pragmatics, London: Longman.

Leech Geoffrey, 2014, The Pragmatics of Politeness, Oxford: Oxford University Press.

Meisels Wojciech, 1999 (ed. VII), Podręczny słownik włosko-polski M–Z, Warszawa: Wiedza Powszechna.

Nuzzo Elena, Rastelli Stefano, 2009, Didattica acquisizionale e cortesia linguistica in italiano L2, Cuadernos de Filología Italiana 16: 13–30.

Nuzzo Elena, Gauci Phylisienne, 2012, Insegnare la pragmatica in italiano L2, Roma: Carocci Editore.

Paleta Alicja, 2015, Osservazioni sull'uso della L1 nell'insegnamento dell'italiano come lingua straniera a discenti adulti di madrelingua polacca, (in:) Parallelismi linguistici, letterari e culturali: 55 anni di studi italiani: Convegno internazionale in occasione dei 55 anni di Studi italiani presso l'Università “Ss. Cirillo e Metodio” di Skopje, Ohrid, 13–14 settembre 2014, Radica Nikodinovska (red.), Skopje: Facoltà di filologia “Blaže Koneski”, 445–451.

Paleta Alicja, 2021, Le formule di saluto e di congedo nell’insegnamento dell’italiano come lingua straniera a livello elementare (A1), (in:) Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza, Andrzej Zieliński (red.), Bern: Peter Lang, 181–196 (in stampa).

Pierini Patrizia, 1983, Struttura e uso di alcune formule di cortesia, (in:) Comunicare nella vita quotidiana, Franca Orletti (red.), Bologna: Il Mulino, 105–116.

Renzi Lorenzo, Salvi Giampaolo, Cardinaletti Anna (red.), 1988–1995, Grande grammatica italiana di consultazione, Bologna: Il Mulino. 

Setti Raffaella, 2009, Sull’uso di salve come formula di saluto, La Crusca per voi 39, ottobre 2009, 10.

Zeff Bricklin, 2016, The pragmatics of greetings: Teaching speech acts in the efl classroom, English Teaching Forum 54(1): 2–11.

SITOGRAFIA

https://www.treccani.it/enciclopedia/formule-di-saluto_%28La-grammatica-italiana%29/ (consultato il 29.04.2021).

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/salve.html (consultato il 3.06.2020).

https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano/parola/S/salve_1.aspx?query=salve+(1) (consultato il 29.04.2021).

http://www.gdli.it/sala-lettura/vol-xvii/17 (consultato il 29.04.2021).

https://aulalingue.scuola.zanichelli.it/benvenuti/2019/10/10/sulluso-di-salve-e-altre-formule-di-saluto/ (consultato il 3.06.2020).

https://www.lagazzettadelmezzogiorno.it/news/analisi/548584/salve-per-favore-non-dite-salve.html (consultato il 3.06.2020).

https://forum.telefonino.net/showthread.php?t=1139273 (consultato il 3.06.2020).

https://forum.wordreference.com/threads/salve-vs-ciao.447521/ (consultato il 3.06.2020).

https://pl.glosbe.com/it/pl/salve (consultato il 3.06.2020).

https://pl.pons.com/tłumaczenie/włoski-polski/salve (consultato il 3.06.2020).

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.