Formas de tratamento nos manuais de Português Língua Estrangeira: uma abordagem na perspetiva da Metalinguagem Semântica Natural

Zuzanna Bułat Silva,

Justyna Wiśniewska

Abstrakt

Forms of Address in Portuguese as a Foreign Language Textbooks: Natural Semantic Metalanguage Approach

In this paper, starting from the methodological viewpoint of natural semantic metalanguage (NSM, see Wierzbicka 1996, 2013), we aim to describe how forms of address are used in Portuguese as a foreign language textbooks (European variety), investigate whether they comply with the real use of forms of address and with cultural norms of today’s Portuguese society, and propose NSM explications of their pragmatic and lexical meaning that would facilitate their acquisition. Our corpus of data contains examples taken from the PFL textbooks used for teaching students in Poland.

Słowa kluczowe: forms of address, natural semantic metalanguage (NSM), intercultural pragmatics, teaching approach, Portuguese as a foreign language
References

Araújo Carreira Maria Helena, 2003, Les formes allocutives du portugais européen: évolution, valeurs et fonctionnements discursifs, Conferência plenária no Colóquio Pronombres de segunda persona y formas de tratamiento en las lenguas de Europa, Instituto Cervantes de Paris, http://cvc.cervantes.es/lengua/coloquio_paris/ponencias/pdf/cvc_araujo.pdf (consultado: 28.11.2021).

Bacelar Do Nascimento Maria Fernanda, Mendes Amália, Duarte Lammoglia Maria Eugênia, 2018, Sobre formas de tratamento no português europeu e brasileiro, Diadorim 20: 245–262.

Brown Roger, Gilman Albert, 1960, The Pronouns of Power and Solidarity, (em:) Style in Language, Thomas A. Sebeok (ed.), Cambridge: MIT Press, 253–276.

Cintra Luís Filipe Lindley, [1972] 1986, Sobre Formas de Tratamentona Língua Portuguesa, Lisboa: Livros Horizonte.

Cunha Celso, Cintra Luís Filipe Lindley, [1984] 2014, Nova Gramática do Português Contemporâneo, Lisboa: Edições João Sá da Costa (21a edição).

Drzazgowska Joanna, 2019, Formas de tratamento nominais na língua portuguesa. Algumas observações de caráter contrastivo português europeu – polaco, Studia Iberystyczne 18: 385–398.

Duarte Isabel Margarida, 2010, Formas de tratamento: item gramatical no ensino de Português Língua Materna, (em:) Gramática: História, Teoria, Aplicações, Ana Maria Brito (ed.), Porto: Fundação da Universidade do Porto, 133–147.

Faria Rita, 2020, Vocês vão sair a bem ou a mal: an examination of (im)polite forms of address online in European Portuguese, Cadernos de Linguagem e Sociedade: 71–97.

Ferreira Allen Ana Sofia, 2019, O sistema de formas de tratamento em português europeu. Contributos para a compreensão da sua reestruturação a partir de textos escritos do século XX, Tese de Mestrado, Universidade de Lisboa.

Goddard Cliff, 2018, Ten Lectures on Natural Semantic Metalanguage. Exploring Language, Thought and Culture Using Simple, Translatable Words, Leiden: Brill.

Goddard Cliff, Wierzbicka Anna, 2014, Words and Meanings. Lexical Semantics Across Domains, Languages, and Cultures, Oxford: Oxford University Press.

Gouveia Carlos A.M., 2008, As dimensões da mudança no uso das formas de tratamento em portuguêeuropeu, (em:) O Fascínio da Linguagem, Inês Margarida Duarte, Fâtima Oliveira (eds.), Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 91–100.

Guilherme Ana Rita Bruno, Lara Bermejo Victor, 2015, Quão cortês é você? O pronome de tratamento vocêem Português Europeu, Labor Histórico 1(2): 167–180.

Gyulai Éva Viktória, 2011, Abordagem das Formas de Tratamento nas Aulas de Português Língua Segunda/ Língua Estrangeira, Tese de Mestrado, Universidade do Porto.

Leite Isabel, Mata Coimbra Olga, 2009, Novo Português sem fronteiras 1, Lisboa: Lidel.

Leite Isabel, Mata Coimbra Olga, 2017, Novo Português sem fronteiras 2, Lisboa: Lidel.

Lešková Jana, 2012, As formas de tratamento em Português Europeu, Olomouc: Tese de Mestrado.

Mira Mateus Maria Helena et al., 2004, Gramática da língua portuguesa, Lisboa: Caminho.

Oliveira Carla, 2006, Aprender Português 1, Lisboa: Texto Editores Lda.

Oliveira Carla, 2007, Aprender Português 2, Lisboa: Texto Editores Lda.

Pinto Pratas Sara Alexandra, 2017, As formas de tratamento e o ensino de português como língua nãmaterna, Tese de Mestrado, Universidade de Coimbra.

Ribeiro Helga et al., 2010, Gramática moderna da língua portuguesa, Lisboa: Escolar Editora. 

Tavares Ana, 2012, Português XXI 1, Lisboa: Lidel.

Tavares Ana, 2016, Português XXI 2, Lisboa: Lidel.

Tavares Ana, 2019, Português XXI 3, Lisboa: Lidel.

Vilela Mário, 1995, Gramática da Língua Portuguesa, Coimbra: Almedina.

Wierzbicka Anna, 1996, Semantics: Primes and Universals, Oxford: Oxford University Press.

Wierzbicka Anna, 2009, Reciprocity. An NSM Approach to Linguistic Typology and Social Universals, Studies in Language 33: 103–174.

Wierzbicka Anna, 2013, Imprisoned in English. The Hazards of English as a Default Language, Oxford: Oxford University Press.

Wierzbicka Anna, 2016a, Making Sense of Terms of Address in European Languages through the Natural Semantic Metalanguage, Intercultural Pragmatics 4: 499–527.

Wierzbicka Anna, 2016b, Terms of Address as Keys to Culture and Society: German Herr vs. Polish Pan, Acta Philologica 49: 29–44.

Wierzbicka Anna, 2017, Terms of Address in European Languages: A Study in Cross-Linguistic Semantics and Pragmatics, (em:) Pragmemes and Theories of Language Use, Allan Keith, Alessandro Capone, Istvan Kecskes (eds.), Berlin: Springer, 209–238.