Actos directivos en la comedia burguesa de costumbres del siglo XVIII: ¿hacia patrones lingüísticos y de uso modernos? I. Formulaciones directas

Silvia Iglesias Recuero

Abstrakt

Directive act of speech in the bourgeois comedy of customs from 17th century: Toward modern language and usage patterns? I. Direct formulations

This paper is meant as a contribution to the Spanish historical pragmatics. It consists of a pragmalinguistic analysis of directive speech acts from five plays of the so-called bourgeois comedy of customs introduced in Spain by Enlightenment authors in the second half of the 18th century. The different linguistic expressions of these acts, their illocutionary values and their conditions of use are studied in detail.

* Este trabajo se enmarca dentro del Proyecto de Investigación Los procesos de gestión de la imagen y la (des)cortesía: perspectivas históricas, lingüísticas y discursivas (PID2019-107668GB-I00), financiado por el MINECO.

Słowa kluczowe: historical pragmatics, history of Spanish language, directive speech acts, non-impositive negative politeness
References

Álvarez-Uría Fernando, 1988, La Ilustración y su sombra: dominación cultural y pedagogía social en la España del Siglo de las Luces, Revista de Educación, 1, 347‒372.

Andioc René, 1987, Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII, Madrid: Castalia.

Blum-Kulka Shoshana,1989, Playing it safe: The role of conventionality in indirectness, (en:) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka et al. (ed.), Norwood, NJ: Ablex, 37‒70.

Blum-Kulka Shoshana, HOUSE Juliane, 1989, Cross-cultural and situational variation in requesting behaviour, (en:) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka et al. (ed.), Norwood, NJ: Ablex, 123–154.

Blum-Kulka Shoshana, House Juliane, Kasper Gabriele, 1989, Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview, (en:) Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, Shoshana Blum-Kulka et al. (ed.), Norwood, NJ: Ablex, 1–34.

Bolufer Mónica, 2019, Arte y artificio de la vida en común, Madrid: Marcial Pons.

Brown Penelope, Levinson Stephen, 1987, Politeness. A Study in the Universals of Language Use, Cambridge: Cambridge University Press.

Cruz Gabriela, 2017, Actos de habla en español y modulación discursiva en español medieval. Representaciones de (des)cortesía verbal histórica, Frankfurt: Peter Lang.

Culpeper Jonathan, 2016, Impoliteness strategies, (en:) Interdisciplinary Studies in Pragmatics, Culture and Society, Alessandro Capone, Jacob Mey (eds.), Heidelberg‒New York: Springer, 421‒445.

Culpeper Jonathan, ARCHER Dawn, 2008, Requests and directness in Early Modern English trial proceedings and play texts, 16401760, (en:) Speech Acts in the History of English, Andreas H. Jucker, Irma Taavitsainen (eds.), Amsterdam‒Philadelphia: John Benjamins, 45‒84.

Félix-Brasdefer J. César, 2005, Indirectness and politeness in Mexican requests, (en:) Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, David Eddington (ed.) Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 66‒78.

Félix-Brasdefer J. César, 2007, Natural speech vs. elicited data: A comparison of natural and role play requests in Mexican Spanish, Spanish in Context, 4(2): 59–85.

Gancedo, Marta, 2022, Pragmática histórica del español: imagen social familiar en el teatro de los siglos XIX y XX. Estudio de la atenuación e intensificación en actos directivos, Pamplona: EUNSA.

Goffman Erving, 1967, Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behaviour, Middlesex‒Victoria: Penguin.

Haverkate Henk,1979, Impositive sentences in Spanish, Amsterdam: North Holland Publishing Company.

Haverkate Henk,1994, La cortesía verbal. Estudio pragmalingüístico, Madrid: Gredos.

Iglesias Silvia, 2010, Aportaciones a la historia de la (des)cortesía: las peticiones en el siglo XVI, (en:) (Des)cortesía en español. Espacios teóricos y metodológicos para su estudio, Franca Orletti, Lucia Mariottini (eds.), Roma‒Estocolmo: Universitàdegli Studi Roma Tre-EDICE, 369‒396.

Iglesias Silvia, 2016, Otra cara de la pragmática histórica: la historia de los actos de habla en español: peticiones y órdenes en las novelas ejemplares de Miguel de Cervantes, (en:) El español a través del tiempo: estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar, Araceli López Serena et al. (coord.), vol. 2, Sevilla: Universidad de Sevilla, 971‒999.

Iglesias Silvia, 2017, Mecanismos de atenuación en las peticiones: de ayer a hoy, LEA 39 (2), 289‒316. 

Iglesias Silvia, 2020, El estudio histórico de la interacción social: la Sociopragmática histórica, (en:) Pragmática, M.Victoria Escandell et al. (ed.), Madrid: Akal, 756‒775.

Iglesias Silvia, 2022, Peticiones con merced y servir en el español áureo o el estilo cortesano de la cortesílingüística, (en:) Pragmática histórica. Formas de tratamiento, actos de habla y construcciódel diálogo, Silvia Iglesias Recuero (ed.), Sevilla: Universidad de Sevilla, 215‒246.

Iglesias Silvia, en prensa, Pragmática histórica: peticiones y cortesía en los siglos XVI y XVII, (en:) Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Carlos Garatea, Álvaro Ezcurra (eds.), Berna: Peter Lang.

Jucker Andreas H., 2012, Changes in politeness cultures, (en:) The Oxford Handbook of the History of English, Tertu Nevalainen, Elisabeth C. Traugott (eds.), Oxford: Oxford University Press, 422‒433.

Jucker Andreas H., Taavitsainen Irma, 2000, Diachronic speech act analysis: Insults from flyting to flaming, Journal of Historical Pragmatics, 1: 67–95.

King Jeremy, 2010, Pleas from the New World: The structure of directive head acts in Colonial Spanish familiar letters, Journal of Historical Pragmatics, 10, 250–279.

King Jeremy, 2011a, Variation through time and text type: The nature of direct and indirect requests in Early Modern Spanish, Spanish in Context, 8 (2), 272‒294.

King Jeremy, 2011b, Power and indirectness in business correspondence: Petitions in Colonial Louisiana Spanish, Journal of Politeness Research, 7, 259‒273.

King Jeremy, 2012, Early modern Spanish request modifications as politeness strategies: Implications for the study of register, (en:) New Perspectives on (Im)politeness and Interpersonal Communication: Advances in Pragmatics and Discourse Analysis, Lucía Fernández-Amaya et al. (ed.), Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars, 138‒156.

Kohnen Thomas, 2008, Directives in old English: Beyond politeness?, (en:) Speech Acts in the History of English, Andreas H. Jucker, Irma Taavitsainen (eds.), Amsterdam‒Philadelphia: John Benjamins, 27–44.

Leech Geoffrey, 1983, Principles of Pragmatics, New York‒London: Longman. 

Leech Geoffrey, 2014, The Pragmatics of Politeness, Oxford: Oxford University Press.

López Araceli, Sáez, Daniel, 2018, Procedimientos de mímesis de la oralidad en el teatro español del siglo XVIII, Estudios Humanísticos. Filología, 40, 235‒273.

Márquez Rosina, 2000, Linguistic Politeness in Britain and Uruguay: A Contrastive Study of Requests and Apologies, Amsterdam‒Philadelphia: John Benjamins.

Pérez Lorena, 2001, The directive-commissive continuum, Miscelanea: A Journal of English and American Studies, 23, 77‒98.

Placencia MªElena, 2005, Pragmatic variation in corner store interactions in Quito and Madrid, Hispania, 88, 3, 583‒598.

Risselada Rodie, 1993, Imperatives and Other Directive Expressions in Latin: A Study in the Pragmatics of a Dead Language, Amsterdam: J. C. Gieben. 

Sáez Daniel M., 2012, Vos como pronombre de tratamiento en el siglo XVIII, (en:) Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. II, Emilio Montero (ed.), Santiago de Compostela: Meubook, 2375‒2391.

Searle John, 1975, Indirect Speech Acts, (en:) Syntax and Semantics, vol. 3, Speech Acts, Peter Cole, Jerry P. Morgan (eds.), New York: Academic Press, 59–82.

Searle John, 1976, A classification of illocutionary acts, Language in Society, 5,1, 1‒23.

Sebold Russell, 1978, Introducción biográfica y crítica, (en:) Tomás de Iriarte. El señorito mimado. La señorita malcriada, Russell Sebold (ed.), Madrid: Cátedra, 7‒122.

Scollon Ron, Scollon Suzanne W., 2001, Intercultural Communication. A Discourse Approach, 2 ed., Malden, Mass.‒Oxford: Blackwell.

Spencer-Oatey Helen, 2008, Face, (im)politeness and rapport, (en:) Culturally Speaking. Managing Rapport through Talk across Cultures, Helen Spencer-Oatey (ed.), London‒New York: Continuum, 11‒47.

Terkourafi Marina, 2015, Conventionalization: A new agenda for im/politeness research, Journal of Pragmatics, 86, 11‒18.

Vázquez Ignacio, 1995, A contrastive study of politeness phenomena in England and Spain, Duisburg: University of Duisburg.

Vieites, Manuel F., 2019, Ilustración, educación y teatro en España a finales del siglo XVIII: algunas claves, Espacio, tiempo y educación, 6, 1, 199–224.

Watts Richard J., 2003, Politeness, Cambridge: Cambridge University Press.

Wesch Andreas, 1996, Tradiciones discursivas en documentos indianos del siglo XVI: sobre la estructuraciódel mandato en ordenanzas e instrucciones, (en:) Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. I. Alegría Alonso González (ed.), Madrid: Arco/Libros, 955‒967.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.