Seen from Warsaw: Poland's Yiddish Press Reporting on Jewish Life in Argentina

Mariusz Kałczewiak

Abstrakt

The article explores the dominant representations and images of Argentina present in Warsaw’s interwar Yiddish dailies. Examining articles, reports and advertisements published in Haynt, Der Moment and Hayntige Nayes, the author reconstructs patterns, forms and contexts in which Argentina appeared in the analyzed Yiddish press. By critically looking at the Argentina-themed contents consumed, absorbed and reflected by Polish Jewish readers, the author discusses their knowledge, visions and attitudes towards Argentina formed on the basis of newspapers they read. Various issues of Polish-Jewish Argentinian reality mirrored in the media discourse, reopening already broadly discussed problems of migration, prostitution and crime are discussed. The presence of Argentina in Poland’s Yiddish press is portrayed as an example of wider transnational ties linking Polish Jews in Argentina with their coreligionists in the home country. Focusing on Argentina, a relatively less significant emigration country, the author contributes to the research on Jewish minority discourses.

References

Appadurai Arjun, Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization (Minneapolis, 1996).

Avni Haim, Argentina y la historía de imigración judía 1810–1950 (Jerusalem, 1983).

Avni Haim, Argentina y las migraciones judías (Buenos Aires, 2005).

Glickman Nora, The Jewish White Slave Trade and the Untold Story of Raquel Liberman (New York, 2000).

Kowalska Marta, “La emigración judía de Polonia a la Argentina en los años 1918–1939,” Estudios Latinoamericanos, 12 (1989).

Laikin Elkin Judith, The Jews of Latin America (Chapel Hill, 1980).

Mazurek Jerzy, Kraj a emigracja: Ruch ludowy wobec wychodźstwa chłopskiego do krajów Ameryki Łacińskiej (do 1939 roku) (Warsaw, 2006).

Mirelman Victor A., En busqueda de una identidad: Los immigrantes judíos en Buenos Aires, 1890–1930 (Buenos Aires, 1988).

Nalewajko-Kulikov (ed.), Studia z dziejów trójjęzycznej prasy żydowskiej na ziemiach polskich (Warsaw 2012).

Pizarro Nicolás Aguirre, Señoritas de Salon. Meretrices & Caftens & Coco: Francesas + Polacas + Austriacas + … Buenos Aires 1870–1930 (Buenos Aires, 2006).

Pyzik Stanisław Paweł and Anna Nowakowska, Polacy w Argentynie i w innych krajach Ameryki Południowej (Warsaw, 2004).

Schalom Myrtha, La Polaca: inmigración, rufianes y esclavas a comienzos del siglo XX (Buenos Aires, 2003).

Yarfitz Mir, “Uprooting the Seeds of Evil: Ezras Noshim and Jewish Marriage Regulation, Morality Certificates, and Degenerate Prostitutes Mothers in 1930s Buenos Aires,” in Adriana Brodsky and Raanan Rein (eds.), The New Jewish Argentina: Facets of Jewish Experiences in the Southern Cone (Leiden, 2013).