Ailleurs plutôt que nulle part. L’image de la Pologne et des Polonais goyim dans les textes d’immigrés Juifs d’origine polonaise et de leurs descendants en Belgique francophone

Przemysław Szczur

Abstrakt

This paper analyses the image of Poland and gentile Poles in the texts of Jewish immigrants and their descendants in French-speaking Belgium. The centre of interest are its literary forms, as well as its historical roots. If the geographical and cultural Polish space appears alternatively as locus amoenus and locus horribilis, the inhabitants of the country are quite clearly represented as populus horribilis. Their antisemitism appears as one of their main features, although sometimes it is problematized. Jewish immigrants and their descendants distance themselves from Poland and gentile Poles. They mainly create a negative image, very different from the traditional image of Poland and Poles in Belgian literature.

* L’auteur de cette étude bénéficie d’un financement octroyé par le Centre National de la Recherche Scientifique Polonais (National Science Centre, Poland, research project 2018/30/M/HS3/00153). 

Słowa kluczowe: Belgian literature in French, Belgium, immigrants, Poland, Poles, Polish Jews
References

Corpus

Bar, J. (2007), Une part de notre humanité, Nivelles (éd. électronique).

Berenboom, A. (2013), Monsieur Optimiste, Bruxelles.

Cykiert, R.-S. (2013), La danseuse sur un nuage, Liège.

Dan, B. (2014 [2011]), Le livre de Joseph, La Tour d’Aigues.

Gutmacher, S. (2010), Auschwitz-Dachau. Novembre 1942-mai 1945. Témoignages, poèmes, contes, Paris.

Hildebrand, J. (2013), Wanda. De la Sibérie à Anvers, le courage de la différence, Bruxelles (éd. électronique).

Jarry, A. (1972a), Discours d’Alfred Jarry prononcé à la première représentation d’Ubu roi, in: idem, OEuvres complètes. T. 1, Paris : 400–401.

Jarry, A. (1972b), Autre présentation d’Ubu roi, in : idem, OEuvres complètes. T. 1, Paris : 401–403.

Kalb Beller, Z. (1978), L’immigré Herschel Schaerbeeker raconte, Paris-Bruxelles.

Kalisky, R. (1990), Aïda vaincue, Paris.

Kalisky, R. (2006 [1981]), Belgique ? Le pays le plus imaginaire du monde, in : Quaghebeur, M., Anthologie de la littérature française de Belgique. Entre réel et surréel, Bruxelles : 296–301.

Kichka, H. (2005), Une adolescence perdue dans la nuit des camps, Bruxelles.

Kichka, M. (2012), Deuxième génération. Ce que je n’ai pas dit à mon père, Paris.

Lerner, Ch. (2007), Plus que la vie, Nivelles.

Nysenholc, A. (2007), Bubelè. L’enfant à l’ombre, Paris.

Scheinert, D. (1985 [1948]), L’apprentissage inutile, Bruxelles.

Skowronek, N. (2017), Un monde sur mesure, Paris.

Sonnenbluck, H. (1990), J’avais 16 ans à Auschwitz, Bruxelles.

Stelkowicz, A. (1997), Eva, Rachel, Yitzhak et les autres… De l’émigration polonaise à l’enfant caché, tapuscrit conservé aux Archives et Musée de la Littérature de Bruxelles, cote MLTB 02453.

Szlingerbaum, S. (1989), Bruxelles-transit. Bruxelles.

Ouvrages critiques

Amossy, R. (1991), Les idées reçues. Sémiologie du stéréotype, Paris.

Bakhtine, M. (2013), Esthétique et théorie du roman, trad. D. Olivier, Paris.

Ben-Sasson, H. (2009), La Pologne et les Polonais vus par les Juifs polonais pendant la Shoah : un regard qui a évolué, trad. M. Halpern, in : Szurek, J.-Ch., Wieviorka, A. (dir.), Juifs et Polonais. 1939–2008, Paris: 109–122.

Bordas, É., Barel-Moisan, C., Bonnet, G., Déruelle, A., Marcandier, Ch. (2015), L’analyse littéraire, Paris.

Cała, A., Węgrzynek, H., Zalewska, G. (2000), Historia i kultura Żydów polskich. Słownik, Varsovie.

Casanova, P. (2002), Consécration et accumulation de capital littéraire. La traduction comme échange inégal, Actes de la recherche en sciences sociales 144: 7–20.

Dąbrowska, K. (2011), La signification changeante des souvenirs matériels chez les immigrés juifs polonais d’après-guerre en Israël, trad. J. Grumbach, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem 22, https://journals.openedition.org/bcrfj/6555 (consulté le 7 juin 2019).

Falek, P. (2011), Une relation douce-amère. La Pologne et les étudiants juifs polonais en Belgique pendant l’entre-deux-guerres, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem 22, https://journals.openedition.org/bcrfj/6472 (consulté le 7 juin 2019).

Famulska-Ciesielska, K. (2011), Le souvenir de la Pologne dans la littérature polonaise en Israël, trad. M. Rey, Bulletin du Centre de recherche français à Jérusalem 22, https://journals.openedition.org/bcrfj/6464 (consulté le 7 juin 2019).

Flem, L. (1989), Bruxelles-transit – Bruxelles-transfert, in : Szlingerbaum, S., Bruxelles-transit, Bruxelles: 93–97.

Głowacka, D. (2016), Współ-pamięć, pamięć „negatywna” i dylematy przekładu w „wycinkach” z Shoah Claude’a Lanzmanna, Teksty Drugie 6: 297–311.

Gross, J.T. (2014), Moisson d’or. Le pillage des biens juifs, trad. P.-E. Dauzat, Paris.

Kichelewski, A. (2009), La peur des Juifs ou des Juifs qui ont peur ? Fear de Jan T. Gross et les débats sur l’antisémitisme en Pologne, Annales. Histoire, sciences sociales 5: 1091–1104.

Kichelewski, A. (2018a), Les survivants. Les Juifs de Pologne depuis la Shoah, Paris.

Kichelewski, A. (2018b), In or Out? Identities and Images of Poland among Polish Jews in the Postwar Years, in: Polonsky, A.; Węgrzynek, H. and Żbikowski, A. (dir.), New Directions in the History of the Jews in the Polish Lands, Boston: p. 472–484 (éd. électronique).

Libionka, D. (2009), L’État clandestin polonais et la ‘question juive’ (1942–1944), trad. M. Szymańska, in : Szurek, J.-Ch., Wieviorka, A. (dir.), Juifs et Polonais. 1939–2008, Paris: 61–77.

Pantkowska, A. (2006), Le stéréotype de la Pologne et des Polonais dans les lettres belges de langue française, in : Forycki, M., Serwański, M. (dir.), Amis et ennemis héréditaires. Les stéréotypes nationaux, Poznań: 117–129.

Piontek, D. (1993), Stereotyp. Geneza, cechy, funkcje, in: Borowczyk, K.; Pawełczyk, P. (dir.), W kręgu mitów i stereotypów, Poznań–Toruń: 20–40.

Potel, J.-Y. (2009), La fin de l’innocence. La Pologne face à son passé juif, Paris.

Ronen, S. (2007), Polin. A Land of Forests and Rivers. Images of Poland and Poles in Contemporary Hebrew Literature in Israel, Varsovie.

Scherr, L. (1989), Bruxelles-transit et la tradition du film yiddish, in : Szlingerbaum, S., Bruxelles-transit, Bruxelles: 79–83.

Schreiber, J.-P. (2004), L’immigration juive en Belgique, du Moyen Âge à nos jours, in : Morelli A. (dir.), Histoire des étrangers et de l’immigration en Belgique, de la préhistoire à nos jours, Bruxelles: 215–242.

Tollet, D. (1992), Histoire des Juifs en Pologne du XVIe siècle à nos jours, Paris.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.
Pierwotną formą czasopisma jest wersja elektroniczna.