THE TURKISH LOANWORDS ČÀLGA IN BULGARIAN AND MANÉLE IN ROMANIAN

Corinna Leschber

Abstrakt

Bulgarian čalga and Romanian manele “ethno-pop” or “pop-folk” are loanwords from Turkish. Besides the etymology of these words, the features of pop-folk will be described from a linguistic, historical and sociocultural point of view. It is a phenomenon rooted in the local Romani cultures, which are characterized by multilingualism and linguistic creativity. At the same time, pop-folk in the Balkans is based on a long tradition of Oriental music.

Słowa kluczowe: etymology, Balkan languages, multilingualism, pop-folk, argot
References

Argirov S. 1901. Kăm bălgarskite tajni ezici. Bracigovski meštrovski (djulgerski) i čalgadžijski taen ezik. – Sbornik na bălgarskoto knižovno družestvo v Sofija 1: 1–41.

Armjanov G. 2012 Rečnik na bălgarskija žargon. [3rd edition]. Sofija.

BER = Bălgarski etimologičen rečnik. 1971–2010. [vol. 1–7]. Sofija.

BNR 2001 = Petkov P., Gutschmidt K., Igla B. (eds.). 2001. Bălgarsko-nemski rečnik / Bul­garisch-Deutsches Wörterbuch. Sofija.

Ciorănescu A. 2001. Dicţionarul etimologic al limbii române. [2nd edition]. București.

Clauson G. 1972. An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford.

DLR 1965 = Dicţionarul limbii române. 1913-. [Editura Academiei Române]. Bucuresti.

DTB 2002 = Grannes A., Hauge K.R., Süleymanoğlu H. 2002. A Dictionary of Turkisms in Bulgarian. Oslo.

Eyuboğlu I.Z. 1995. Türk dilinin etimoloji sözlüğü. İstanbul.

Gehl K. 2010. Čalga-Kultur als bulgarische Elite-Kultur? – Südosteuropa Mitteilungen 2: 44–57.

Ivanov J. 1986. Bălgarskite tajni zanajatčijski govori. [Manuscript]. Sofija.

Ivanov J. 1997. Bălgarska dialektologija. Plovdiv.

Kostov K. 1956. Ciganski dumi v bălgarskite tajni govori. – Izvestija na Instituta za bălgarski ezik 4: 411–425.

Krăsteva V. 2000. Rečnik na turskite dumi v săvremennija bălgarski pečat. Sofija.

Leschber C. 2009. Bulgarische und makedonische Geheimsprachen. – Efing C., Leschber C. (eds.). Geheimsprachen in Mittel- und Südosteuropa. Frankfurt/M.: 127–152.

Luleva A. 2008. Krise der Männlichkeit und/oder die (Neu-)erfindung des Patriarchats – der Fall der bulgarischen postsozialistischen Transformation der Geschlechterverhältnisse. – Scholz S., Willms W. (eds.). Postsozialistische Männlichkeiten in einer globali­sierten Welt. Berlin: 195–214.

Popescu A. 2008. Geliebt, gehasst – Manele in Rumänien. – Der Donauraum 48.4: 437–439.

Radloff W. 1911. Versuch eines Wörterbuches der Türk-Dialecte. [vol. 3]. ‘s-Gravenhage. [Re­printed from the first edition of 1911, St. Petersburg].

Räsänen M. 1969. Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. [vol. 1–2]. Helsinki.

Rečnik 1982 = Rečnik na čuždite dumi v bălgarskija ezik. 1982. Sofija.

Rečnik 1998 = Rečnik na bălgarskija ezik. 1998. [vol. 9: M]. Sofija.

Roth K. 2012. Politische Elite, Volkskultur und Čalga. Beobachtungen zur politischen Kultur in Bulgarien. – Schüler S. (ed.). Politische Kultur in (Südost-)Europa. [Südosteuropa-Studien 77]. München, Berlin: 85–98.

Steuerwald K. 1988. Türkisch-Deutsches Wörterbuch. [2nd edition]. Wiesbaden.

Suciu E. 2010. Influenţa turcă asupra limbii române II. Dicţionarul cuvintelor românești de origine turcă. București.

Tietze A. 2002–2009. Tarihi ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugati. [= Sprachgeschichtliches und etymologisches Wörterbuch des Türkei-Türkischen]. [vol. 1–2]. İstanbul, Wien.

Van der Linden N. 2001. The classical Iraqi Maqam and its survival. – Zuhur S., Zumir S. (eds.). Colors of enchantment: Theater, dance, music, and the visual arts of the Middle East. Cairo: 321–335.

Volceanov G. 2006. Dicţionar de argou al limbii române. București.

Wagner M. 2008. „Unrichtige“ Musik – das Phänomen Tschalga. – Der Donauraum 48.4: 433–435.