Słowa kluczowe: Bazylik, Jan Kochanowski, antytrynitaryzm, sieć literacka, atrybucja tekstu, Cyprian Bazylik, anti-trinitarianism, literary network, text attribution, dramat, teatr, modernizm, realizm, Tadeusz Rittner, drama, theatre, modernism, realism, poezja, kobieta, historia, Młoda Polska, Skamander, ewolucja, poetry, woman, history, Young Poland, evolution, Ania z Zielonego Wzgórza, Lucy Maud Montgomery, Rozalia Bernsteinowa, Paweł Beręsewicz, przekład polemiczny, przekład kanoniczny, seria translatorska, Anne of Green Gables, Rozalia Bernstein, polemical translation, canonical translation, translation series, Gułag, terror stalinowski, krajobraz kulturowy, ofiary i sprawcy, groby masowe, pamięć o zmarłych, rozliczenie z przeszłością, Gulag, Stalinist terror, cultural landscape, victims and perpetrators, mass graves, remembrance of the dead, reckoning with the past, medium, technika, proces sądowy, Marshall McLuhan, Martin Heidegger, Fiodor Dostojewski, technology, court trial, Fyodor Dostoevsky, gry planszowe, narratologia, powieść hipertekstowa, literatura ergodyczna, ludologia, board games, narratology, hypertext novel, ergodic literature, ludology