Conrad’s Artistic Returns: Perspectives on a Bulgarian Debut in Staging Heart of Darkness

Margreta Grigorova,

Petya Tsoneva

Abstrakt

Since 1989 (the fall of Communism) the performing arts in Bulgaria have suffered a long process of transition dominated by a certain dialectic tension between the necessity to meet economic needs and the desire to open new venues for dramatic art. Against this background and contributing its own perceptive “reading” of Heart of Darkness to Conrad’s Bulgarian reception, on the eve of the vigorous celebration of his 160th anniversary in 2017, stage director Valeria Valcheva’s theatrical adaptation represents a remarkable debut rendition of Conrad’s fiction. The aim of this article is to explore how her idiosyncratic, creative, poetically recognizable approach lends a new form to Conrad’s recurrent relocation in modern and contemporary Bulgarian art.

* The present article complements, expands and rethinks the authors’ latest study of the Bulgarian dramatization of Heart of Darkness, published in Bulgarian in Proglas journal, aiming to contribute to the discussions of Conrad’s reception in a wider academic space. See Margreta Grigorova and Petya Tsoneva, “ ‘Sartseto na mraka’—idei i resheniya na parvata balgarska postanovka” [Heart of Darkness on the Bulgarian Stage: Creative Perspectives and Techniques], Proglas 28, no. 1 (2019), pp. 35-46.

Słowa kluczowe: Joseph Conrad, Heart of Darkness, Valeria Valcheva, performing arts, theatrical reception, theatrical translation, experimental theatre
References

Asparuhov, Asparuh. Symbol and Scene in Joseph Conrad’s Early and Late Works. Unpublished dissertation [1996].

Asparuhov, Asparuh, and Margreta Grigorova. “Under Bulgarian Eyes: The Reception of Joseph Conrad in Bulgaria.” Yearbook of Conrad Studies (Poland) 8 (2013), pp. 47-63.

Conrad, Joseph. “Introduction.” In The Nigger of the “Narcissus”: A Tale of the Sea. Garden City, NY: Doubleday, 1914.

———. Heart of Darkness. In Youth, and Two Other Stories. Garden City, NY: Doubleday, Page & Co, 1925 (Book digitized by Google from the library of the University of Michigan).

Fanon, Frantz. Black Skin, White Masks, translated by Charles L. Markmann. London: Pluto Press, (1986) 2008.

Firchow, Peter E. Envisioning Africa: Racism and Imperialism in Conrad’s Heart of Darkness. Lexington, KY: University Press of Kentucky, 2015.

Gloger, Maciej. “Rosyjski arlekin. O nierozpoznanym motywie w Jądrze ciemności i o Rosji Josepha Conrada (prolegomena do kultury rosyjskiej),” Pamiętnik Literacki, no. 1 (2014), pp. 7-24.

Grigorova, Margreta.“ʻCome and See for Yourself!’ Valeria Valcheva, Director of the First Bulgarian Cinematic Adaptation of Heart of Darkness,” Proglas 28, no. 1 (2019), pp. 137-142.

———. “Joseph Conrad Korzeniowski—the Pole of the World,” Literature Gazette (2017/18), edited by M. Grigorova.

———. “Joseph Conrad Korzeniowski. The Creator as Seafarer (Excerpts),” translated by Petya Tsoneva, Yearbook of Conrad Studies (Poland) 8 (2013), pp. 31-46.

———. “Specular Transformations of Joseph Conrad’s Philosophy of the Sea in Life of Pi (The Novel and the Film)—Reflections on the Transition between the Twentieth and Twenty-First Century,” Yearbook of Conrad Studies (Poland) 10 (2015-2016)

———. Joseph Conrad: the Creator as Seafarer. Veliko Tarnovo: St. Cyril and St. Methodius University Press, 2011.

Grigorova, Margreta, and Petya Tsoneva. “Perspectives on the Contemporary Bulgarian Cultural Space: Conrad, Bulgarians and the Sea,” Conrad: Eastern and Western Perspectives, vol. 27: Joseph Conrad’s Autorial Self: Polish and Other, edited by W. Krajka, pp. 335-360. Lublin–New York: Maria Skłodowska-Curie University Press–Columbia University Press, 2018.

———. “‘Sartseto na mraka’—idei i resheniya na parvata balgarska postanovka” [Heart of Darkness on the Bulgarian Stage: Creative Perspectives and Techniques], Proglas 28, no. 1 (2019), pp. 35-46.

Hand, Richard J. Тhe Theatre of Joseph Conrad: Reconstructed Fictions. Houndmills, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2005.

Karl, Frederick R. A Reader’s Guide to Joseph Conrad. Syracuse: Syracuse University Press, 1960.

Mallios, Peter L. Our Conrad. Constituting American Modernity. Stanford: Stanford University Press, 2010.

Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: His Life and Legacy. New York, NY: Cooper Square Press, 2000.

Modrzewski, Stanisław. Conrad a konwencje. Autorska świadomość systemów a warsztat literacki pisarza. Gdańsk: Uniwersytet Gdański, 1992.

Morgan, James. “Harlequin in Hell: Marlow and the Russian Sailor in Conrad’s Heart of Darkness,” Conradiana 33, no. 1, pp. 40-49.

Najder, Zdzisław. Joseph Conrad: A Life, translated by Halina Najder. Rochester, NY: Camden House, 2007.

———. Sztuka i wierność. Szkice o twórczości Josepha Conrada, translated by Halina Najder. Opole: Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2000.

Nikolova, Kamelia. Balgarskiyat teatar sled 1989 i novata britanska drama [Post-1989 Bulgarian Theatre and New British Drama]. Sofia: Sofia University Press, 2013.

Pavlov, Grigor. “Vavedenie.” In Dzhouzef Konrad, Sartseto na mraka, translated by Grigor Pavlov. Sofia: Narodna Mladej Publishers, 1971.

Rikev, Kamen. “Joseph Conrad in Bulgarian Waters,” Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie 2 (2013), pp. 159-161.

Roussenova, Stefana. Dialogues in Exile: Joseph Conrad, Vladimir Nabokov, Eva Hoffman. Sofia: Polis, 2010.

Rubenstein, Roberta. Virginia Woolf and the Russian Point of View. New York, NY: Palgrave Macmillan, 2009.

Todorov, Tzvetan. “Poznanie na praznoto.” In Poetika na prozata, pp. 178–191. Sofia: Nauka i izkustvo, 1985.

Tsoneva, Petya. “Notes on Margreta Grigorova’s Monograph Joseph Conrad Korzeniowski: The Creator as Seafarer,” Yearbook of Conrad Studies (Poland) 8 (2013), pp. 31-46.

———. “The Sea as Moving Threshold. Spaces of Transition in Joseph Conrad,” National Literatures and the Process of Cultural Globalization, vol. 2, edited by Irma Ratiani, pp. 137–146. Tbilisi: Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature, 2014.

———. “Waterways and Air Lanes: Spaces of Transition in Joseph Conrad, Antoine de Saint-Exupéry and Salman Rushdie,“ Yearbook of Conrad Studies (Poland) 10 (2015), pp. 95–102.

Valcheva, Valeria. “Sartzeto na mraka po novelata na Dzhouzef Konrad s rezhisyor Valeria Valcheva,” 01.11.2017, https://nationalgallery.bg/bg/events/heart-of-darkness-based-on-joseph-conrads-novel-and-directed-by-valeria-valcheva/; English version: “National Gallery Sofia Arsenal – Museum for Contemporarz Art and Theater Viatar Assotiation present Heart of Darkness theatre performance, based on the novel by Joseph Conrad, director Valeria Valcheva,” http://sofiaarsenal-mca.org/en/events/heart-darkness.