Zu Auswirkungen auf Familiensysteme, wenn Paare sich bikulturell binden

Brigitte Wiessmeier

Abstrakt

Consequences in family systems if couples bind themselves bicultural.

With an empiric research we tried to find answers to the question, with which social and familial situations couples with multicultural background have to argue in an increasingly globalizing country. More than 30 pair relations and also many experts who work professionally with this personal group were questioned about it, as well as interviews of parents with bicultural married children carried out. The respective results offer three perspectives of this increasingly returning to normal phenomenon.

Thus the couples on varied ways meet, they communicate in extremely different kinds with each other, with members and their environment, they form their everyday life, in particular with their children, astonishingly creatively and they handle with individual, family and social conflicts confidently. On the other hand the experts experience such pairs and families mainly in conflict situations, like with separation and divorce or with education problems. From the advisers point family constellations reveal themselves which promote a success or also hinder just. The questioning of parents with adult, bicultural married children proves an other perspective which can be called basically supporting, however nevertheless also as anxious must be called, above all if the own child stays abroad and also if it approaches more or adapts (adjusts) of the family in law then the questioned parents favour it. Selected results and single pair biographies, e.g., German-Polish couples, are presented and discussed with look at consequences in the family system.

Słowa kluczowe: bicultural couples, family systems, globalisation of society, experts experience
References

Alaminos A., ¿Son los matrimonios mixtos un espacio de construcción intercultural? In: Centro de Estudios Andaluces, PONENCIAS Seminario Parejas binacionales en la sociedad avanzada: realidades y tendencias de la hibridación transcultural (PDF). 2009: 53–65.

Antweiler C., Mensch und Weltkultur. Für einen realistischen Kosmopolitismus im Zeitalter der Globalisierung. transcript Verlag, Bielefeld 2010.

Beck U., Beck-Gernsheim E., Fernliebe. Lebensformen im globalen Zeitalter. Suhrkamp Verlag, Berlin 2011.

BMFSFJ, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Hg., Familien ausländischer Herkunft in Deutschland. Leistungen, Belastungen, Herausforderungen. Sechster Familienbericht. „Deutscher Bundestag, Drucksache“ 14/4357, 2000.

Collet B., Parejas mixtas en Francia. Datos estadísticos, definiciones y realidad social. In: Centro de Estudios Andaluces, PONENCIAS Seminario Parejas binacionales en la sociedad avanzada: realidades y tendencias de la hibridación transcultural (PDF). 2009: 66–81.

Faist T., The Blind Spot of Multiculturalism: From Heterogeneities to Social. „Equalities. Bielefeld University COMCAD Arbeitspapiere“ 2012, 108.

Filsinger D., Ethnische Unterscheidungen in der Einwanderungsgesellschaft. Eine kritische Analyse. Expertise im Auftrag des Gesprächskreises Migration und Integration der Friedrich-Ebert-Stiftung, 2010; http://library.fes.de/pdf-files/wiso/07693.pdf (Jan 2014).

Hinnenkamp V., Die Anderen als Fremde – Wir als Fremde: Missverständnisse und Brücken in der interkulturellen Kommunikation (Vortrag Vlotho 23-06-2003). In: W. Rometsch, D. Sarrazin, Hg. (2004), Best Practices – in der Arbeit mit suchtmittelabhängigen Russlanddeutschen in der ambulanten Suchthilfe. (Forum Sucht Bd. 34), Landschaftsverband, Münster 2003.

Jańczak B.A., Deutsch-polnische Familien: Ihre Sprachen und Familienkulturen in Deutschland und in Polen. Peter Lang, Frankfurt am Main 2013.

Lehming M., Der Gegner als Feind. „Tagesspiegel“ 2014, 22136, vom 16. August 2014, Meinungsseite.

Schenk A., Bete – und alles wird gut. „Die Zeit“ 2014, 32: 53 (auch www.zeit.de/audio).

Sinus-Studie, Zentrale Ergebnisse der Sinus-Studie über Migranten-Milieus in Deutschland (PDF). 9.12.2008.

Wießmeier B., Das ‚Fremde’ als Lebensidee. Eine empirische Untersuchung bikultureller Ehen in Berlin. Lit Verlag, Münster und Hamburg 1993.

Wießmeier B., Jacobs K., Verband nationaler Familien und Partnerschaften (Hg.), Paarbeziehungen. Bikulturalität. Globalisierung. Lit Verlag, Berlin und Münster 2014.

Wimmer A., Ethnische Grenzziehungen in der Migrationsgesellschaft. In: F. Kalter (Hg.), Migration und Integration. „Kölner Zeitschrift für Soziologie und Sozialpsychologie“ 2008, Special Issue, 48: 57–80.

Czasopismo ukazuje się w sposób ciągły on-line.

Pierwotną wersją czasopisma jest wersja elektroniczna publikowana w internecie.